Rig Veda 1.90.4: Mandala 1, Sukta 90, Mantra 4
Sukta 1.90
Devata: Indra, Maruts, Pūṣan, Bhaga (collective auspicious powers)
Samhita Patha (Devanagari)
वि नः पथः सुविताय चियन्त्विन्द्रो मरुतः । पूषा भगो वन्द्यासः ॥
Transliteration
ví naḥ patháḥ suvitā́ya ciyantv índro marútaḥ | pūṣā́ bhágo vándyāsaḥ ||
Translation
Qu’Indra et les Maruts, et Pūṣan et Bhaga — puissances dignes de notre vénération — dégagent et tracent pour nous les voies vers une marche heureuse et l’accomplissement juste.
Word by Word
विapart, forth; (as preverb)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग) / प्रातिपदिक: वि
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
पथःpaths, ways
पथः:
कर्म
TypeNoun
Rootपथ् (प्रातिपदिक: पथ-)
सुवितायfor good passage / good going; for welfare
सुविताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसु-वित (प्रातिपदिक: सुवित-)
चि॒यन्तुlet them arrange/heap up; let them set in order
चि॒यन्तु:
—
TypeVerb
Rootचि (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक: इन्द्र-)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक: मरुत्-)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun (proper)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक: पूषन्-)
भगःBhaga
भगः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun (proper)
Rootभग (प्रातिपदिक: भग-)
वन्द्यासःthe praiseworthy ones / those to be praised
वन्द्यासः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeAdjective (substantivized)
Rootवन्द्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वन्द् ‘to praise’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.