Rig Veda 1.88.6: Mandala 1, Sukta 88, Mantra 6

Sukta 1.88

Rishi: Gautama

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एषा स्या वो मरुतोऽनुभर्त्री प्रति ष्टोभति वाघतो न वाणी । अस्तोभयद्वृथासामनु स्वधां गभस्त्योः ॥

Transliteration

eṣā́ syā́ vo maruto ’nubhartṛ́ī práti ṣṭobhati vāgháto ná vā́ṇī | ástobhayad vṛ́thā sāmánu svadhā́ṃ gábhastyoḥ ||

Translation

La voici, votre compagne et votre soutien, ô Maruts : cette voix qui répond par le chant, telle la parole de l’adorant. Elle a fait retentir les mélodies en libre effusion, suivant votre propre svadhā, dans vos mains qui saisissent, là où les puissances sont tenues et guidées.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषा: this (she/this one)
• एषा: कर्तृ (वाक्य-कर्ता/विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्या: may be / should be
• स्या: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) / स्य (विधिलिङ्-चिह्न)

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for you; of you)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• अनुभर्त्री: supporter, attendant, helper
• अनुभर्त्री: कर्तृ (एषा…अनुभर्त्री = subject-apposition)
• Type: Noun (agent) / Epithet
• Root: अनु-√भृ (धातु) → अनुभर्तृ (कर्तृ-प्रातिपदिक), स्त्री

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: उपपद-सम्बन्ध (direction/response)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/निपात)

• ष्टोभति: praises, chants
• ष्टोभति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तुभ् (धातु) (Vedic: स्तोभति/ष्टोभति)

• वाघतः: of the singer/praiser
• वाघतः: सम्बन्ध (genitive: of the singer)
• Type: Noun
• Root: वाघत् (प्रातिपदिक; ‘praiser/singer’, RV)

• न: like, as
• न: उपमान-चिह्न (simile marker)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वाणी: voice, speech
• वाणी: कर्तृ (उपमान-पद: ‘voice’ as comparator)
• Type: Noun
• Root: वाणी (प्रातिपदिक)

• अस्तोभयत्: praised, chanted
• अस्तोभयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तुभ् (धातु) + अ (अग्मेंट)

• वृथा: in vain, aimlessly
• वृथा: क्रिया-विशेषण (manner)
• Type: Indeclinable
• Root: वृथा (अव्यय) (from वृथा/वृथā ‘in vain/aimlessly’)

• साम: a chant, sāman
• साम: कर्म (object of ‘praised/chanted’)
• Type: Noun
• Root: सामन् (प्रातिपदिक) (RV: neut. ‘sāman, chant’)

• अनु: after, along, according to
• अनु: उपपद-सम्बन्ध (following/according to)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वधाम्: svadhā; own power/refreshment
• स्वधाम्: कर्म/अधिकारण (as goal/accord: ‘according to/with svadhā’)
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक) (ritual ‘own power/refreshment’; also oblation-formula)

• गभस्त्योः: in the two hands / in the two rays
• गभस्त्योः: अधिकरण (locative: in/on the two hands/rays)
• Type: Noun
• Root: गभस्ति (प्रातिपदिक) (‘hand/forearm; ray’ in RV)