Sukta 65

Mantra 1

पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥

Tel une bête qui, dans la caverne cachée, piste sa proie, il s’avance en quête; à lui qui attelle (les puissances) et à lui qui porte (l’offrande/l’élan), nous portons notre hommage.

Mantra 2

सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥

D’un même accord, les sages suivent les pas et s’approchent; tous les dignes du sacrifice s’assoient près de toi — se rassemblant autour de la flamme de la volonté consciente.

Mantra 3

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

Selon les observances du Ṛta, les dieux avancent; leur ordre enveloppant devient — tel le ciel et la terre — la limite sûre qui soutient le monde de notre devenir.

Mantra 4

वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥

Les eaux, en s’enflant, l’accroissent — lui qui croît bien, bien né dans le sein qui est la yoni (matrice) du Ṛta. Du berceau caché de l’Ordre s’élève et se nourrit la Force divine.

Mantra 5

पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥

Il est comme la nourriture qui réjouit; comme un fondement vaste comme la terre; comme la masse d’une montagne et comme un torrent impétueux qui apporte le bien — ainsi se tient la Force divine, soutien et bienfaisante.

Mantra 6

अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥

Tel un coursier lancé dans la course; tel l’élan d’un fleuve en crue — qui pourrait le retenir lorsqu’il s’élance au-dehors, la Flamme divine ?

Mantra 7

जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥

Parent des fleuves, tel un frère pour sa sœur, il circule parmi les puissants. Tel un roi, il s’approprie les forêts — Agni, le maître, qui revendique les pousses de la Terre pour l’œuvre.

Mantra 8

यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥

Quand, poussé par le Vent, il se répand à travers les forêts, alors Agni, en vérité, fait se hérisser les cheveux de la Terre — il éveille sa surface même à un frisson répondant.

Mantra 9

श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥

Il respire dans les eaux, tel un cygne qui s’y pose; par sa volonté discernante il est le plus éveillé; il devient le porteur de l’Aurore pour les peuples.

Mantra 10

सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥

Tel Soma — vedhā, connaissant et façonnant, né de Ṛta; tel un jeune être, vaste en son être, il resplendit depuis les lointains: Agni, la puissance de ṛta qui s’étend au loin.