Rig Veda 1.39.10: Mandala 1, Sukta 39, Mantra 10

Sukta 1.39

Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage; traditional attribution)

Devata: Marut(s)

Chandas: Trishtubh (probable; needs verse-scan confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.39.10

Transliteration

asā́my ójo bibhṛthā su-dānávó ’sā́mi dhūtáyaḥ śávaḥ | ṛṣi-dvíṣe marutaḥ pari-manyávo iṣúṃ ná sṛ́jata dvísam ||

Translation

Ô Maruts, généreux dispensateurs, vous portez une force sans mesure et un élan impétueux sans mesure. Contre l’ennemi qui hait le ṛṣi, vous, tournoyant dans la colère, lancez la puissance hostile comme une flèche — repoussant l’adversaire de la vision.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असाम्योजः: of unequalled might / unmatched in power
• असाम्योजः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / कर्मविशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अ-सम्योजस् (प्रातिपदिक; नपुंसक) < सम्-युज्/योज् (योजन/संयोग) + -अस्

• बिभृथा: you two bear / you two carry
• बिभृथा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• सुदानवः: O bountiful ones / generous givers
• सुदानवः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे/कर्तृपद)
• Type: Noun (epithet)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक; पुं.)

• असामि: unequal(ly), unmatched
• असामि: विशेषणम् (धूतयः/शवः इत्यस्य) / क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable/Adjectival form
• Root: अ-सामि (अव्यय/विशेषण; ‘असम’/‘असाम्य’ भाव)

• धूतयः: the impellings / the rushings / the shakings
• धूतयः: कर्तृ (बहुवचन कर्तृपद) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: धूति (प्रातिपदिक; स्त्री.) < धू (धातु) ‘कम्पने/प्रेरणे’

• शवः: strength, might
• शवः: विशेष्य (धूतयः इत्यस्य) / कर्म
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक; नपुंसक) ‘बल/तेज’

• ऋषिद्विषे: to/for the ṛṣi-hater (enemy of seers)
• ऋषिद्विषे: सम्प्रदान (यस्य प्रति) / लक्ष्य
• Type: Noun/Adjective (compound epithet)
• Root: ऋषि-द्विष् (समास; प्रातिपदिक) ‘ऋषीन् द्वेष्टि’

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक; पुं.)

• परिमन्यवः: those with encompassing wrath / all-around fury
• परिमन्यवः: कर्तृ (मरुतः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: परि-मन्यु (प्रातिपदिक; पुं.)

• इषुम्: an arrow
• इषुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इषु (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• न: like, as
• न: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सृजत: you release / you let fly
• सृजत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• द्विषम्: the foe / the hater
• द्विषम्: कर्म (लक्ष्यभूतः) / प्रतिकर्म
• Type: Noun
• Root: द्विष् (प्रातिपदिक; पुं.) ‘शत्रु’