Rig Veda 1.31.3: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 3

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्ने प्रथमो मातरिश्वन आविर्भव सुक्रतूया विवस्वते । अरेजेतां रोदसी होतृवूर्येऽसघ्नोर्भारमयजो महो वसो ॥

Transliteration

tvám agne prathamó mātáriśvane āvír bhava sukratūyā́ vivásvate | árejētāṃ ródasī hotṛvū́rye ’sághnor bhā́ram áyajo mahó vaso ||

Translation

Toi, ô Agni, le premier : manifeste‑toi à Mātariśvan, à Vivasvat, par la puissance de ton juste savoir‑faire (sukratu). Ciel et Terre frémirent devant ta force sacerdotale ; infatigable, tu portas le fardeau et accomplis le grand sacrifice, ô dispensateur de richesse.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• प्रथमः: the first
• प्रथमः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• मातरिश्वन्: Mātariśvan
• मातरिश्वन्: कर्तृ
• Type: Proper Noun
• Root: मातरिश्वन् (प्रातिपदिक; देव-नाम)

• आविः: openly, manifest
• आविः: —
• Type: Indeclinable
• Root: आविस्/आविः (अव्यय-प्रातिपदिक)

• भव: become, appear
• भव: कर्तृ (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: भू

• सु-क्रतूया: by/with good resolve (good wisdom/skill)
• सु-क्रतूया: करण
• Type: Noun (abstract/quality)
• Root: सुक्रतु (प्रातिपदिक)

• विवस्वते: to Vivásvat
• विवस्वते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: विवस्वत् (प्रातिपदिक; देव-नाम)

• अरेजेताम्: the two trembled/shook
• अरेजेताम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: रेज्

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun (dual collective)
• Root: रोदसी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• होतृ-वूर्ये: in the Hotṛ’s heroic function/service
• होतृ-वूर्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: होतृवूर्य (प्रातिपदिक; ‘होतृ’+‘वूर्य’)

• असघ्नोः: of the unassailable/unsmitten one
• असघ्नोः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (genitive qualifier)
• Root: असघ्न (प्रातिपदिक)

• भारम्: the burden, load
• भारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भार (प्रातिपदिक)

• अयजः: thou didst worship/sacrifice
• अयजः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: यज्

• महः: great
• महः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वसो: of the good one/wealth (Vasu); of the beneficent
• वसो: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)