Rig Veda 1.173.7: Mandala 1, Sukta 173, Mantra 7

Sukta 1.173

Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi (traditional attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

समत्सु त्वा शूर सतामुराणं प्रपथिन्तमं परितंसयध्यै । सजोषस इन्द्रं मदे क्षोणीः सूरिं चिद्ये अनुमदन्ति वाजैः ॥

Transliteration

samátsu tvā śūra satā́m urāṇáṃ prapathíntamam paritaṃsayádhyai | sajóṣasa índraṃ máde kṣoṇī́ḥ sūríṃ cid yé anumádanti vā́jaiḥ ||

Translation

Dans les combats nous te cherchons, ô héros, forte ivresse des véridiques, le plus avancé sur les voies, afin de t’envelopper et de te saisir tout entier. Dans l’extase, les puissances de la Terre consentent à Indra dans l’union ; même les guides lumineux, à sa suite, se réjouissent par les dons du vāja (vāja), plénitudes de force.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स॒मत्सु॑: in battles
• स॒मत्सु॑: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक: समत्सु- < सम्+अत्सु/अत्सु ‘युद्ध/संघर्ष’; लोकप्रयोगः ‘समत्सु’ = ‘समत्सु/समत्सुṣu’)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• स॒ताम्: of the good/true (men)
• स॒ताम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अस् ‘to be’)

• उ॒रा॒णम्: mighty, impetuous
• उ॒रा॒णम्: कर्म (त्वा इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उराण (प्रातिपदिक; ‘उराण’ = प्रबल/उदग्र/उत्साही—वेदिक विशेषण)

• प्र॑प॒थिन्त॑मम्: the foremost path-maker/leader
• प्र॑प॒थिन्त॑मम्: कर्म (त्वा इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: प्रपथिन् (प्रातिपदिक; प्र-√पथ्/पथ ‘to go/way’ → ‘path-finder/leader’; -तम = अतिशय)

• परि: around, all about
• परि: उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• तंसयध्यै: stir (them) up / urge on
• तंसयध्यै: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √तंस्/तंसय् (धातु; वेदिक ‘to rouse/stir/urge on’), तंसयधि (लोट् 2एक) + ऐ (वेदिक एन्क्लिटिक/पादपूरण)

• स॒जोष॑सः: being in accord together
• स॒जोष॑सः: कर्तृ (अनुमदन्ति इत्यस्य)
• Type: Adjective/Adverbial noun
• Root: सजोषस् (अव्ययीभाव/प्रातिपदिक; स- ‘together’ + जोषस् ‘delight/accord’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (अनुमदन्ति)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मदे॑: in exhilaration/rapture (of soma)
• मदे॑: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• क्षो॒णीः: the earths/lands (regions)
• क्षो॒णीः: कर्तृ (अनुमदन्ति)
• Type: Noun
• Root: क्षोणी (प्रातिपदिक)

• सू॒रिम्: the patron (generous lord)
• सू॒रिम्: कर्म (अनुमदन्ति—‘approve/favor the patron’)
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• ये: who
• ये: कर्तृ (अनुमदन्ति)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनुमदन्ति: approve, rejoice after, favor
• अनुमदन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अनु-√मद् (धातु √मद् ‘to rejoice/approve’ with अनु)

• वाजैः: with prizes/strengths (victorious gains)
• वाजैः: करण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)