Rig Veda 1.166.9: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 9

Sukta 1.166

Rishi: Agastya

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥

Transliteration

viśvāni bhadrā maruto ratheṣu vo mithaspṛdhyāiva taviṣāṇy āhitā | aṃseṣvā vaḥ pra-patheṣu khādayo 'kṣo vaś cakrā samayā vi vavṛte ||

Translation

Toutes les puissances bénéfiques sont posées sur vos chars, ô Maruts, comme dans une rivalité réciproque de force. Sur vos épaules, sur les voies d’élan, sont les arêtes mordantes; votre essieu et vos roues, ensemble, roulent en avant, dans une cadence parfaitement accordée.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वानि: all
• विश्वानि: कर्म (भद्रा इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भद्रा: auspicious (things/powers)
• भद्रा: कर्म (आहितानि इति कर्मपदम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• रथेषु: in (your) chariots
• रथेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मिथः: mutually
• मिथः: अधिकरण/रीति (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मिथस् (अव्यय)

• स्पृध्य: as if in rivalry/competition
• स्पृध्य: हेतु/रीति (उपमानपदस्य अङ्गम्)
• Type: Verbal adjective/participle (indeclinable-like in compound)
• Root: स्पृध् (धातु) → स्पृध्य (कृदन्त, ल्यप्/तुमुनादि-प्रयोगः; वैदिके ‘-य’ रूपम्)

• इव: like, as if
• इव: उपमान-द्योतक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• तविषाणि: mighty powers/forces
• तविषाणि: कर्म (आहितानि इति)
• Type: Noun
• Root: तविष (प्रातिपदिक)

• आहितानि: placed, set (upon you/therein)
• आहितानि: कर्म (विश्वानि भद्रा… तविषाणि—एतानि)
• Type: Participle
• Root: आ-धा (धातु) → आहित (कृदन्त, क्त)

• अंसेषु: on the shoulders
• अंसेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अंस (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• प्रपथेषु: on the forward paths / highways
• प्रपथेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रपथ (प्रातिपदिक)

• खादयः: the ‘khādi’ fittings (chariot-parts)
• खादयः: कर्ता (वि वावृते इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: खादि (प्रातिपदिक; ‘खादि’ = अलङ्कार/उपकरणविशेषः, वैदिके रथाङ्गेषु कील/खादि-नाम)

• अक्षः: the axle
• अक्षः: कर्ता (वि वावृते इति)
• Type: Noun
• Root: अक्ष (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• चक्रा: the wheels
• चक्रा: कर्ता (वि वावृते इति)
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)

• समया: together / in due order
• समया: करण/रीति (यथा ‘समया’ = together, in due course)
• Type: Indeclinable (adverbial instrumental) / Noun-form used adverbially
• Root: समय (प्रातिपदिक) / सम्-अय (धात्वर्थ-निष्पन्नः; ‘समया’ = सम्यक्/एकस्मिन् काले)

• वि: apart, forth (intensifier/distributor)
• वि: क्रियाविशेषण (वावृते इति)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वावृते: rolls/turns (keeps revolving)
• वावृते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; वैदिके पुनरुक्त-प्रयोगः ‘वा-वृ’)