Rig Veda 1.166.14: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 14

Sukta 1.166

Rishi: Agastya (traditional)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥

Transliteration

yéna dī́rghaṃ marutaḥ śūśávāma yuṣmā́kena párīṇasā turāsaḥ | ā́ yát tátanan vṛjáné jánāsa ebhír yajñébhis tád abhī́ṣṭim aśyām ||

Translation

Par cette puissance, ô Maruts, puissions-nous croître longuement dans notre devenir — par votre plénitude, ô Impétueux. Quand vous vous étendez dans l’étreinte du combat de la vie des hommes, alors, par ces sacrifices, puissions-nous atteindre l’accomplissement désiré.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• दीर्घम्: long (far)
• दीर्घम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• शूशवाम: we have grown strong / we have become vigorous
• शूशवाम: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: शूशव् (परिपूर्ण/आवृत्त-धातु; √शु/√श्वि ‘to swell/strengthen’ इत्यस्य वेदिक-रूपम्)

• युष्माकेन: by your (power/support)
• युष्माकेन: करण
• Type: Pronoun (possessive adj.)
• Root: युष्मद् (सर्वनाम) → युष्माक (सम्बन्ध-विशेषण)

• परीणसा: with abundance / with might
• परीणसा: करण
• Type: Noun
• Root: परीणस् (प्रातिपदिक; ‘abundance, fullness, might’)

• तुरासः: (you) swift ones
• तुरासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: तुर (प्रातिपदिक; ‘swift, impetuous, overcoming’)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यत्: that which
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ततनन्: they stretched / extended
• ततनन्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √तन् (तनू) ‘to stretch, extend’

• वृजने: in the battle / in the contest
• वृजने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक; ‘struggle, battle, conflict’)

• जनासः: the peoples / men
• जनासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• एभिः: with these
• एभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम) → एभि-

• यज्ञेभिः: with sacrifices
• यज्ञेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अभीष्टिम्: the desired boon / attainment
• अभीष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अभीष्टि (प्रातिपदिक; ‘desired attainment, wish, boon’)

• अश्याम्: may I obtain / may I reach
• अश्याम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नुते) ‘to reach, obtain’