Rig Veda 1.147.3: Mandala 1, Sukta 147, Mantra 3

Sukta 1.147

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

Transliteration

yé pā́yavo mā́mateyaṃ te agne páśyanto andháṃ duritā́d árakṣan | rárakṣa tā́nt su-kṛ́to viśvá-vedā dipsánta íd ripávo nā́ha debhuḥ ||

Translation

Ces protecteurs, tes Māmateya, ô Agni, voyant la ténèbre aveugle, l’ont gardé du mal. Protège-les, ô Toi-qui-sais-tout : ils accomplissent le bien; même si les ennemis le désirent, ils ne nuisent en rien.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पायवः: protectors, guardians
• पायवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पायु- (प्रातिपदिक; ‘रक्षक/पालक’)

• मामतेयम्: Māmateya (the Māmateya seer/person)
• मामतेयम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: मामतेय- (प्रातिपदिक; ‘ममता-सम्बन्धी/मामतेय’)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• पश्यन्तः: seeing
• पश्यन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √पश् (दृश्-अर्थे) → पश्यत् (वर्तमान कृदन्त)

• अन्धम्: the blind one / blindness
• अन्धम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्ध- (प्रातिपदिक)

• दुरितात्: from distress/sin, from misfortune
• दुरितात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दुरित- (प्रातिपदिक)

• अरक्षन्: they protected
• अरक्षन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (पालने)

• ररक्ष: he has protected / protected
• ररक्ष: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (पालने)

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुकृतः: the well-doers, the pious
• सुकृतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु-कृत- (प्रातिपदिक; ‘सत्कर्म/पुण्य’)

• विश्ववेदा: O All-knowing (Agni)
• विश्ववेदा: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: विश्व-विद्/विश्व-वेदा (प्रातिपदिक; ‘सर्वविद्’)

• दिप्सन्तः: desiring to harm / seeking
• दिप्सन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √दिप्स् (इच्छायाम्; desiderative base) → दिप्सत् (वर्तमान कृदन्त)

• इत्: indeed, just
• इत्: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• रिपवः: enemies
• रिपवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रिपु- (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• आह: said / has said
• आह: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अह्/√आह् (ब्रू-अर्थे; ‘आह’ इति परिपूर्ण-वचनम्)

• देभुः: they harmed / they deceived
• देभुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दभ् (हिंसायाम्/द्रोहे; ‘to harm, deceive’)