Rig Veda 1.116.11: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 11

Sukta 1.116

Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तद्वां नरा शंस्यं राध्यं चाभिष्टिमन्नासत्या वरूथम् । यद्विद्वांसा निधिमिवापगूळ्हमुद्दर्शतादूपथुर्वन्दनाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.116.11

Transliteration

tád vāṃ narā śáṃsyaṃ rā́dhyaṃ cābhiṣṭí-mannāsatyā varū́tham | yád vidvā́ṃsā nidhím ivā́pa-gūḷham úd darśatā́d ū́pathur vandanā́ya ||

Translation

Telle est votre œuvre, ô héros, digne d’être proclamée et accomplie: votre protection victorieuse, ô Nāsatyas, votre refuge. Car vous, les Savants, avez relevé pour Vandana, du domaine de l’invisible, ce qui était enfoui comme un trésor, le rendant manifeste pour la louange.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (deed/boon)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नरा: O two men (Aśvins)
• नरा: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• शंस्यम्: praiseworthy
• शंस्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शंस्य (शंस् धातु से; ‘praised/commendable’)

• राध्यम्: to be achieved / beneficial
• राध्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: राध्य (राध् धातु से; ‘to be accomplished/attained’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभिष्टिमत्: possessing help; helpful
• अभिष्टिमत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभिष्टि-मत् (अभिष्टि ‘aid, succour’ + मतुप्)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: नासत्य (अश्विन-विशेषण)

• वरूथम्: protection, shelter
• वरूथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरूथ (प्रातिपदिक)

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• विद्वांसौ: you two knowing ones
• विद्वांसौ: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: विद्वांस् (विद् ‘to know’ से; ‘knowing’)

• निधिम्: a treasure, deposit
• निधिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निधि (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अपगूळ्हम्: hidden away
• अपगूळ्हम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप-गूळ्ह (गुह्/गूह् ‘to hide’ से; past passive participle)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: उत्

• दर्शतात्: show forth!
• दर्शतात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• ऊपथुः: you two came/approached
• ऊपथुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप- (उपसर्ग) + √इ/अय्? (वेदिक रूप: ‘to come/approach’; 3rd du)

• वन्दनाय: for praise/adoration
• वन्दनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वन्दन (वन्द् ‘to praise’ से; भाव/कर्म-नाम)