Shloka 34
त्र्यशीतितमः सर्गः (Sarga 83)
Hanumān Reports Sītā’s ‘Slaying’; Rāma Collapses; Lakṣmaṇa’s Counter-Discourse on Dharma and Artha
सोऽयमर्थंपरित्यज्यसुखकामःसुखैधितः ।पापमारभतेकर्तुंतदादोषःप्रवर्तते ।।6.83.34।।
so 'yam arthaṃ parityajya sukhakāmaḥ sukhaidhitaḥ |
pāpam ārabhate kartuṃ tadā doṣaḥ pravartate ||6.83.34||
Ainsi, celui qui a rejeté la richesse et pourtant convoite encore le plaisir—accoutumé aux aises—se met à commettre le péché ; alors s’éveillent la faute et la chute.
"If one who has been happy seeks happiness on renouncing wealth then proceeds to perform sinful actions it is a mistake."
FAQs
Unchecked kāma (desire for pleasure) without rightful means (artha) tends to push a person toward adharma—wrong action to satisfy cravings.
Rāvaṇa argues that renunciation of wealth while still seeking pleasure leads to moral error, implicitly criticizing Rāma’s earlier renunciation.
Self-restraint (saṃyama): aligning desires with lawful means so that dharma is not compromised.