Shloka 35

कुम्भकर्णप्रस्थानम्

Kumbhakarna’s Departure for Battle

Devanagari script

सर्पैरुष्ट्रैःखरैरश्वैस्सिम्हद्विपमृगद्विजैः ।अनुजग्मुश्चतंघोरंकुम्भकर्णंमहाबलम् ।।।।

Transliteration

sarpair uṣṭraiḥ kharair aśvaiḥ siṃha-dvipa-mṛga-dvijaiḥ |

anujagmuś ca taṃ ghoraṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam ||6.65.35||

Translation

Ils suivirent l’effroyable et très puissant Kumbhakarṇa, montés sur des serpents, des chameaux, des ânes et des chevaux, et même sur des lions, des éléphants, des cerfs et des oiseaux.

Word by Word

• सर्पैः: with serpents
• सर्पैः: करण (Karana/Instrument)
• Type: Noun
• Root: सर्प (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• उष्ट्रैः: with camels
• उष्ट्रैः: करण (Karana/Instrument)
• Type: Noun
• Root: उष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• खरैः: with donkeys
• खरैः: करण (Karana/Instrument)
• Type: Noun
• Root: खर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: करण (Karana/Instrument)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• सिंहद्विपमृगद्विजैः: with lions, elephants, beasts, and birds
• सिंहद्विपमृगद्विजैः: करण (Karana/Instrument)
• Type: Noun
• Root: सिंह-द्विप-मृग-द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; द्वन्द्वः (सिंहाश्च द्विपाश्च मृगाश्च द्विजाश्च)

• अनुजग्मुः: followed
• अनुजग्मुः: क्रिया (Kriya/Predicate)
• Type: Verb
• Root: अनु-√गम् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: सम्बन्ध (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• तम्: him
• तम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• घोरम्: terrible
• घोरम्: कर्म (Karma/Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• कुम्भकर्णम्: Kumbhakarna
• कुम्भकर्णम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: कुम्भकर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महाबलम्: mighty
• महाबलम्: कर्म (Karma/Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महा-बल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

Context

On dreadful and mighty serpents, camels, donkeys, horses, lions, antelopes, and birds also the Rakshasas accompanied Kumbhakarna.

Characters & Entities

• Kumbhakarṇa
• Rākṣasas

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse underscores the scale and abnormality of adharma-driven war imagery—suggesting how moral disorder manifests as disorderly, fearsome mobilization.

What is the narrative situation?

The poet depicts the rākṣasa host following Kumbhakarṇa with extraordinary mounts and terror-inducing spectacle.

Which character virtue is emphasized?

Fearlessness (or ferocity) in battle, portrayed through the terrifying entourage.