Shloka 25

युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः

Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma

Devanagari script

असौकिरीटीचलकुण्डलास्योनगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः ।महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्तारक्षोधिपस्सूर्यइवावभाति ।।6.59.25।।

Transliteration

asau kirīṭī cala-kuṇḍalāsyo nagendra-vindhyopama-bhīma-kāyaḥ |

mahendra-vaivasvata-darpa-hantā rakṣo-dhipaḥ sūrya ivāvabhāti ||6.59.25||

Translation

Là se tient le seigneur des rākṣasas, couronné, le visage orné de pendants d’oreilles mouvants ; son corps redoutable est pareil au roi des montagnes et au Vindhya. Lui qui a dompté même Indra et Yama flamboie comme le soleil.

Word by Word

• असौ: that one (he)
• असौ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: adas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचन

• किरीटी: wearing a crown
• किरीटी: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kirīṭin (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचन; अर्थः: crowned

• चल-कुण्डल-आस्यः: whose face has swinging earrings
• चल-कुण्डल-आस्यः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चल (प्रातिपदिक) + कुण्डल (प्रातिपदिक) + आस्य (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि: चलकुण्डले आस्ये यस्य (whose face has moving/hanging earrings); पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचन

• नगेन्द्र-विन्ध्य-उपम-भीम-कायः: of terrifying body like the Himalaya and Vindhya
• नगेन्द्र-विन्ध्य-उपम-भीम-कायः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नगेन्द्र (प्रातिपदिक) + विन्ध्य (प्रातिपदिक) + उपम (प्रातिपदिक) + भीम (प्रातिपदिक) + काय (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि: नगेन्द्र-विन्ध्य-उपमः भीमः कायः यस्य; पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचन

• महेन्द्र-वैवस्वत-दर्प-हन्ता: destroyer of the pride of Indra and Yama
• महेन्द्र-वैवस्वत-दर्प-हन्ता: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महेन्द्र (प्रातिपदिक) + वैवस्वत (प्रातिपदिक) + दर्प (प्रातिपदिक) + √हन् (धातु) → हन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुषः: महेन्द्रस्य वैवस्वतस्य च दर्पं हन्ति; हन्तृ-प्रातिपदिक, पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचन

• रक्षः-अधिपः: lord of the rākṣasas
• रक्षः-अधिपः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक) + अधिप (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः: रक्षसाम् अधिपः; पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचन

• सूर्यः: the sun
• सूर्यः: Upamana (उपमान)
• Type: Noun
• Root: sūrya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचन

• इव: like
• इव: Upama-sambandha (उपमा-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: iva (अव्यय)
• Form: उपमानवाचक-अव्यय

• अवभाति: shines forth
• अवभाति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव-√भा (धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, एकवचन

Context

"There is the king of Rakshasas shining like Sun, whose countenance shines with hanging earrings, of terrible form like the Himalayas and Vindhya, who has humbled the pride of Mahendra and Yama."

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Indra (Mahendra)
• Yama (Vaivasvata)
• Vindhya

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Might that defeats even celestial powers is not a measure of dharma. The Ramayana repeatedly teaches that ethical legitimacy, not sheer force, determines true greatness.

What is the narrative situation?

Vibhīṣaṇa continues his battlefield description, emphasizing Rāvaṇa’s terrifying stature and past victories.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s moral courage is foregrounded by contrast: he confronts overwhelming power without abandoning righteous purpose.