Shloka 30
सीताविलापः—त्रिजटासान्त्वनं च
Sita’s Lament and Trijata’s Consolation
नेमौशक्यारणेजेतुंसेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।तादृशंदर्शनंदृष्टवामयाचावेदितंतव ।।।।
nemau śakyau raṇe jetuṃ sendrair api surāsuraiḥ | tādṛśaṃ darśanaṃ dṛṣṭvā mayā cāveditaṃ tava ||
Ces deux-là ne peuvent être vaincus au combat, même par les dieux et les démons, fût-ce avec Indra ; ayant vu de tels signes, je t’en ai fait part.
"These two are not capable of being won in war even by gods or demons. On observation of the indications by me I am making you realize."
FAQs
Dharma is confidence in righteous strength coupled with truthful witnessing: one should speak from what is seen and known, not from rumor and fear.
The speaker strengthens Sītā’s hope by asserting the invincibility of Rāma and Lakṣmaṇa and by citing observed signs as evidence.
Courage anchored in righteousness—heroic capacity presented as inseparable from dharmic purpose.