Shloka 69
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
शतश्शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च सहस्रशः ।वानराणां सुघोराणां श्रीमत्परिवृता मही ।।।।
śataś śatasahasraiś ca koṭibhiś ca sahasraśaḥ |
vānarāṇāṁ sughorāṇāṁ śrīmat parivṛtā mahī ||
La terre, de toutes parts, se trouva magnifiquement couverte par les Vānaras, terribles à l’excès : par centaines, par centaines de milliers, par crores, en foules innombrables.
Formidable vanaras in hundreds, thousands, lakhs and crores spread in a splendid manner around the land.
FAQs
Dharma is strengthened by collective commitment: the immense gathering signifies unified support for a righteous cause, where many stand behind justice.
A panoramic description emphasizing the vast numbers and intimidating strength of the Vānara forces.
Unity and organized might—power multiplied through cooperation.