Ramayana — Bala Kanda, Sarga 8, Shloka 25
अष्टमः सर्गः
Daśaratha Resolves on the Aśvamedha (Horse-Sacrifice) for Progeny
Devanagari script
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम्।
परोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः।।
Transliteration
suyajñaṃ vāmadevaṃ ca jābālim atha kāśyapam |
parohitaṃ vasiṣṭhaṃ ca ye cānye dvija-sattamāḥ ||
Translation
Il fit venir Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa et Vasiṣṭha, le prêtre royal, ainsi que d’autres brahmanes parmi les plus éminents.
Word by Word
ततःthen
ततः:
काल-अधिकरण (Temporal adverb)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (sequence adverb)
सुमन्त्रःSumantra
सुमन्त्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वरितम्quickly
त्वरितम्:
क्रियाविशेषण (Adverb)
TypeIndeclinable
Rootत्वरितम् (अव्यय; from त्वर् धातु)
Formअव्यय (adverb of manner)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formकृदन्त (क्त्वा-प्रत्ययान्त/Absolutive), अव्ययभाव
त्वरितविक्रमःswift-moving
त्वरितविक्रमः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootत्वरित + विक्रम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (swift in stride), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'सुमन्त्रः' इत्यस्य विशेषणम्
समानयत्brought together
समानयत्:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootसम्-आ-नी (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
सःhe
सः:
कर्ता (Karta; reiteration)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग
तान्those
तान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया, बहुवचन, पुंलिङ्ग
सर्वान्all
सर्वान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; 'तान्' इत्यस्य विशेषणम्
समस्तान्assembled, entire
समस्तान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; 'तान्' इत्यस्य विशेषणम्
वेदपारगान्masters of the Vedas
वेदपारगान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootवेद + पारग (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (gone to the far shore of the Vedas = expert), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
सुयज्ञम्Suyajña
सुयज्ञम्:
कर्म (Karma; one of those brought)
TypeNoun
Rootसुयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वामदेवम्Vāmadeva
वामदेवम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootवामदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात
जाबालिम्Jābāli
जाबालिम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootजाबालि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अथthen, and
अथ:
सम्बन्ध (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (sequence/conjunction)
काश्यपम्Kāśyapa
काश्यपम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पुरोहितम्the priest
पुरोहितम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootपुरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वसिष्ठम्Vasiṣṭha
वसिष्ठम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात
येwho
ये:
कर्ता (Karta; relative clause)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात
अन्येother
अन्ये:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
द्विजसत्तमाःexcellent brāhmaṇas
द्विजसत्तमाः:
कर्ता (Karta; apposition to 'ये अन्ये')
TypeNoun
Rootद्विज + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (best of twice-born), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Characters & Entities
S
SumantraS
SuyajñaV
VāmadevaJ
JābāliK
KāśyapaV
VasiṣṭhaB
Brahmins (dvija)FAQs
Dharma in public rites depends on qualified officiants—learned, reputable Brahmins—ensuring the ritual is legitimate and beneficial.
The text enumerates the eminent sages and priests assembled for Daśaratha’s sacrificial undertaking.
Institutional virtue: honoring learning and lineage by appointing the most competent spiritual authorities.