Sarga 34

Verse 1

कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव।अपुत्र: पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत्।।।।

Ô Rāghava, lorsque le mariage de Brahmadatta fut accompli et qu’il fut parti, le roi —sans fils— fit préparer le sacrifice Putreṣṭi afin d’obtenir un fils.

Verse 2

इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम्।उवाच परमोदार: कुशो ब्रह्मसुतस्तदा।।।।

Or, tandis que le rite sacrificiel se déroulait, Kuśa —le très magnanime fils de Brahmā— s’adressa alors au roi Kuśanābha.

Verse 3

पुत्रस्ते सदृश: पुत्र भविष्यति सुधार्मिक:।गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम्।।।।

« Il te naîtra un fils semblable à toi, profondément juste et établi dans le dharma. Il se nommera Gādhi, et par lui tu obtiendras dans le monde une renommée impérissable ».

Verse 4

एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम्।जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनाम्।।।।

Ayant ainsi parlé au roi Kūśanābha, ô Rāma, Kūśa s’éleva dans le ciel et gagna l’éternel Brahmaloka, le séjour de Brahmā.

Verse 5

कस्य चित्त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमत:।जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामत:।।।।

Après quelque temps, au sage roi Kūśanābha naquit un fils d’une droiture suprême, connu sous le nom de Gādhi.

Verse 6

स पिता मम काकुत्स्थ गाधि: परमधार्मिक:।कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ।।।।

Ce Gādhi, d’une piété suprême, ô descendant de Kakutstha, est mon père. Né dans la lignée de Kūśa, ô joie des Raghu, je suis connu sous le nom de Kauśika.

Verse 7

पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता।नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता।।।।

J’eus aussi une sœur aînée, ô Rāghava, ferme dans de nobles vœux; elle se nommait Satyavatī et fut donnée en mariage à Ṛcīka.

Verse 8

सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी।कौशिकी परमोदारा प्रवृत्ता च महानदी।।।।

Suivant son époux, elle gagna le ciel avec son propre corps; puis, devenue le grand fleuve Kauśikī, d’une générosité suprême, elle se mit à couler.

Verse 9

दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता।लोकस्य हितकामार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम।।।।

Ma sœur —divine, ravissante, aux eaux saintes— prit refuge auprès de l’Himavān ; et pour le bien et la félicité du monde, elle s’élança, s’écoulant sans fin.

Verse 10

ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि निरतस्सुखम्।भगिन्यां स्नेहसंयुक्त: कौशिक्यां रघुनन्दन।।।।

Depuis lors, ô joie des Raghu, je demeure heureux sur les pentes de l’Himavat, lié par une tendre affection à ma sœur Kauśikī.

Verse 11

सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता।पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा।।।।

Satyavatī était sainte, établie dans la vérité et le dharma. Fidèle à son époux et comblée de bénédictions, elle devint la Kauśikī, la plus noble des rivières.

Verse 12

अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागत:।सिद्धाश्रममनुप्राप्य सिद्धोऽस्मि तव तेजसा।।।।

Ô Rāma, c’est pour l’accomplissement de mon observance sacrée que je l’ai quittée et suis venu ici. Parvenu à Siddhāśrama, j’ai atteint mon but grâce à ton éclat et ta vaillance.

Verse 13

एषा राम ममोत्पत्तिस्स्वस्य वंशस्य कीर्तिता।देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि।।।।

Rāma, ô toi aux bras puissants : puisque tu m’interroges, j’ai relaté mon origine, la renommée de ma lignée, ainsi que l’histoire de ce pays.

Verse 14

गतोऽर्धरात्र: काकुत्स्थ कथा: कथयतो मम।निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद्विघ्नोऽध्वनीह न:।।।।

Kākutstha, la moitié de la nuit est passée tandis que je racontais ces récits. Repose-toi maintenant ; bénédiction sur toi. Qu’aucun obstacle ne nous atteigne sur la route à venir.

Verse 15

निष्पन्दास्तरवस्सर्वे निलीनमृगपक्षिण:।नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन।।।।

Raghunandana, tous les arbres demeuraient immobiles ; bêtes et oiseaux s’étaient blottis au repos, et toutes les directions étaient envahies par les ténèbres de la nuit.

Verse 16

शनैर्वियुज्यते सन्ध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरिव भासते।।।।

Peu à peu le crépuscule se retira ; le ciel, comme voilé d’innombrables yeux, resplendissait, dense de constellations et d’étoiles, tel un vaste champ de lumières.

Verse 17

उत्तिष्ठति च शीतांशुश्शशी लोकतमोनुद:।ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया विभो।।।।

Et la lune aux rayons frais se leva, chassant les ténèbres du monde ; ô Puissant, par son éclat elle réjouit les cœurs de tous les êtres.

Verse 18

नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्तत:।यक्षराक्षससङ्घाश्च रौद्राश्च पिशिताशना:।।।।

Alors les êtres de la nuit se mirent à errer çà et là : troupes de yakṣas et de rākṣasas, farouches et redoutables, jusqu’aux mangeurs de chair.

Verse 19

एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनि:।साधु साध्विति तं सर्वे ऋषयो ह्यभ्यपूजयन्।।।।

Ayant ainsi parlé, le grand muni au puissant éclat se tut. Tous les ṛṣis l’honorèrent en disant : « Bien dit, bien dit ».

Verse 20

कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरस्सदा।ब्रह्मोपमा महात्मान: कुशवंश्या नरोत्तमा:।।।।

Voici la lignée des Kuśika : vraiment grande, toujours vouée au dharma — des hommes au grand esprit, de la race de Kūśa, les meilleurs des humains, comparables en dignité à Brahmā.

Verse 21

विशेषेण भवानेव विश्वामित्रो महायशा:।कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव।।।।

Et par-dessus tout, toi-même, illustre Viśvāmitra : ta rivière Kauśikī est la plus noble des rivières, resplendissant comme un ornement qui glorifie ta lignée.

Verse 22

इति तैर्मुनिशार्दूलै: प्रशस्त: कुशिकात्मज: ।निद्रामुपागमच्छ्रीमान् अस्तंगत इवांशुमान्।।।।

Ainsi loué par ces sages pareils à des tigres, l’illustre fils des Kuśika s’abandonna au sommeil, tel le soleil éclatant lorsqu’il s’est couché.

Verse 23

रामोऽपि सहसौमित्रि: किञ्चिदागतविस्मय:।प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते।।।।

Rāma aussi, avec Saumitri (Lakṣmaṇa), saisi d’un léger émerveillement, loua ce sage pareil à un tigre, puis s’adonna au sommeil.