Home›Narada Purana›Purva Bhaga›Third Quarter›Adhyaya 87›Shloka 108
←Previous Verse
Next Verse→

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 108

The Description of the Four Durgā Mantras

Devanagari script

नंदपंक्त्यष्टवेदाग्निचन्द्रयुग्मगुणा क्षिभिः । यदुक्लृप्तिरियं प्रोक्ता मंत्रवर्णैर्यथाक्रमम् ॥ १०८ ॥

Transliteration

naṃdapaṃktyaṣṭavedāgnicandrayugmaguṇā kṣibhiḥ | yaduklṛptiriyaṃ proktā maṃtravarṇairyathākramam || 108 ||

Translation

Par les termes numériques codés—«rangée de Nanda», «huit», «Védas», «feu», «la paire de lunes» et «guṇas»—est exposée cette disposition des Yadu, dans l’ordre requis, au moyen des lettres du mantra.

Word by Word
नन्द(by) nanda-count
नन्द:
Nirdharana/Count-marker (निर्धारण/गणनासूचक)
TypeNoun
Rootनन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (गणनासूचके पदे)
पङ्क्ति(by) paṅkti-count (row of five)
पङ्क्ति:
Nirdharana/Count-marker (निर्धारण/गणनासूचक)
TypeNoun
Rootपङ्क्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (गणनासूचके पदे)
अष्टeight
अष्ट:
Nirdharana/Count-marker (निर्धारण/गणनासूचक)
TypeAdjective
Rootअष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक
वेद(by) veda-count (four)
वेद:
Nirdharana/Count-marker (निर्धारण/गणनासूचक)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (गणनासूचके पदे)
अग्नि(by) agni-count (three)
अग्नि:
Nirdharana/Count-marker (निर्धारण/गणनासूचक)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (गणनासूचके पदे)
चन्द्र(by) candra-count (one)
चन्द्र:
Nirdharana/Count-marker (निर्धारण/गणनासूचक)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (गणनासूचके पदे)
युग्म(by) pair-count (two)
युग्म:
Nirdharana/Count-marker (निर्धारण/गणनासूचक)
TypeNoun
Rootयुग्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (गणनासूचके पदे)
गुणाःthe counts/units (guṇas)
गुणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
अक्षिभिःby/with the eyes (as a count-marker: two)
अक्षिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअक्षि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
यदुYadu
यदु:
Nirdharana (निर्धारण)
TypeNoun
Rootयदु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (समासपूर्वपद)
क्लृप्तिःarrangement/formation
क्लृप्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्लृप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समास (यदूनां क्लृप्तिः)
इयम्this
इयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
प्रोक्ताhas been stated/declared
प्रोक्ता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकाले कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (इयम्/क्लृप्तिः इत्यस्य विशेषणम्)
मन्त्रof mantra
मन्त्र:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषपूर्वपद (समासे)
वर्णैःby the syllables/letters
वर्णैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (मन्त्रस्य वर्णाः)
यथा-क्रमम्in due order
यथा-क्रमम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + क्रम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय; अर्थः ‘क्रमानुसारम्’
Speaker

Narada (within a technical exposition on mantra/akṣara enumeration in Book 1.3)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities
Y
Yadu

FAQs

It emphasizes disciplined, correct transmission of mantras—preserving their order and letter-structure—since accuracy in recitation and arrangement is treated as integral to the efficacy of Vedic practice.

Indirectly: it shows that devotion is supported by śāstric precision—mantra-bhakti is not merely emotional but also careful adherence to the mantra’s proper sequence and traditional arrangement.

A technical method akin to bhūta-saṅkhyā (word-based numeral coding) applied to mantra-varṇa/akṣara ordering—relevant to Chandas (metrical/recitational structure) and Śikṣā (phonetics) in maintaining correct mantra sequence.

←Previous Verse
Next Verse→