Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 4

The Classification and Explanation of Yakṣiṇī Mantras

Kālī and Tārā Vidyās

Devanagari script

भैरवोऽस्य ऋषिश्छन्द उष्णिक्काली तु देवता । बीजं मायादीर्घवर्त्म शक्तिरुक्ता मुनीश्वर ॥ ४ ॥

Transliteration

bhairavo'sya ṛṣiśchanda uṣṇikkālī tu devatā | bījaṃ māyādīrghavartma śaktiruktā munīśvara || 4 ||

Translation

Pour ce mantra, Bhairava est proclamé ṛṣi (voyant) ; le mètre est Uṣṇik ; la divinité présidante est Kālī. La syllabe-semence (bīja) est « Māyā », et la śakti est dite « Dīrghavartma », ô meilleur des sages.

Word by Word

• भैरवः: Bhairava
• भैरवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भैरव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन

• अस्य: of this (mantra)
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी (6 विभक्ति), एकवचन; सर्वनाम

• ऋषिः: seer (ṛṣi)
• ऋषिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन

• छन्दः: meter (chandas)
• छन्दः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: छन्दस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन

• उष्णिक्: Uṣṇik (meter)
• उष्णिक्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उष्णिक् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन; छन्दोविशेषः

• काली: Kālī
• काली: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काली (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन

• तु: indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विशेषार्थक/विरोधसूचक (indeed/but)

• देवता: presiding deity
• देवता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन

• बीजम्: seed-syllable
• बीजम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बीज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन

• माया-दीर्घ-वर्त्म: ‘māyā-dīrghavartma’ (the bīja-formula)
• माया-दीर्घ-वर्त्म: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक) + दीर्घ (प्रातिपदिक) + वर्त्मन्/वर्त्म (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (दीर्घं वर्त्म यस्य/मायासम्बद्धं दीर्घवर्त्म)

• शक्तिः: śakti (power)
• शक्तिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन

• उक्ता: is declared
• उक्ता: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) → उक्त (कृदन्त, क्त)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन; कर्मणि/भूतकर्मवाच्य (said/declared)

• मुनीश्वर: O lord of sages
• मुनीश्वर: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8 विभक्ति), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुनीनां ईश्वरः)

Speaker

Suta (narrating; mantra-lakshana section attributed to the teaching lineage of Narada and the Sanatkumara tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Bhairava
• Kali

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It gives the formal ‘mantra-identifiers’—ṛṣi, chandas, devatā, bīja, and śakti—so the mantra is approached with correct lineage, rhythm, deity-orientation, and empowered intent, which is essential for efficacious japa and nyāsa.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed as disciplined, deity-centered worship: the verse anchors devotion to Kālī as devatā while honoring the mantra’s seer and power, showing that devotion in the Purāṇic tradition includes correct ritual knowledge alongside faith.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Chandas (metre) is explicitly specified as Uṣṇik—an applied Vedāṅga detail used to recite the mantra in its proper rhythmic form, along with the practical mantra-śāstra framework of devatā, bīja, and śakti.