Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 88

The Description of the Worship of Rāma and Others

Rāmādi-pūjā-vidhāna

Devanagari script

एकोनविंशद्वर्णोऽयं मंत्रः सर्वार्थसाधकः । विश्वामित्रो मुनिश्चास्यानुष्टुप्छन्द उदाहृतम् ॥ ८८ ॥

Transliteration

ekonaviṃśadvarṇo'yaṃ maṃtraḥ sarvārthasādhakaḥ | viśvāmitro muniścāsyānuṣṭupchanda udāhṛtam || 88 ||

Translation

Ce mantra se compose de dix-neuf syllabes et peut accomplir tous les buts. Son ṛṣi est le sage Viśvāmitra, et son mètre (chandas) est déclaré être l’Anuṣṭubh.

Word by Word

• एकोनविंशत्: nineteen
• एकोनविंशत्: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक + ऊन + विंशत् (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समास (संख्यासमास), अव्ययवत् संख्याविशेषण; अर्थः—‘nineteen’

• वर्णः: syllable/letter-count
• वर्णः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अयम्: this
• अयम्: सम्बन्ध (Deictic/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)

• मन्त्रः: mantra
• मन्त्रः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सर्वार्थसाधकः: accomplisher of all aims
• सर्वार्थसाधकः: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + अर्थ + साधक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (सर्वेषाम् अर्थानां साधकः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of mantra)

• विश्वामित्रः: Viśvāmitra
• विश्वामित्रः: कर्ता/निर्देशक (Specifier/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• मुनिः: sage
• मुनिः: कर्ता/निर्देशक (Specifier/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• अस्य: of this (mantra)
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (genitive/6th), एकवचन; सर्वनाम

• अनुष्टुप्: Anuṣṭubh (meter)
• अनुष्टुप्: कर्ता/निर्देशक (Specifier/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अनुष्टुप् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (chandas-names often feminine), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; छन्दः-नाम

• छन्दः: meter
• छन्दः: सम्बन्ध/विशेष्य (Apposition/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: छन्दस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उदाहृतम्: is declared
• उदाहृतम्: विधेय (Predicate/विधेय)
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-हृ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भावे/कर्मणि—‘is stated’

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Vishvamitra
• Anustubh

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches the classical mantra-identifiers—syllable-count (varṇa), seer (ṛṣi), and metre (chandas)—showing that correct knowledge of a mantra’s form is part of disciplined Vedic practice and supports successful sādhana.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By stressing proper mantra structure and attribution, it implies that devotional japa becomes more effective when performed with vidhi (right method), aligning heartfelt bhakti with Vedic correctness.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Chandas (Vedic metrics) and mantra-lakṣaṇa: identifying Anuṣṭubh metre, recognizing the mantra’s ṛṣi (Viśvāmitra), and noting the syllable-count (nineteen) for accurate recitation and ritual application.