Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 112

The Exposition of Nṛsiṁha Worship-Mantras, Nyāsa, Mudrās, Yantras, Kavaca, and Nṛsiṁha Gāyatrī

संस्पृशन् दक्षिणं बाहुं शरभस्य मनुं जपेत् । प्रणवो हृच्छिवायेति महते शरभाय च ॥ ११२ ॥

saṃspṛśan dakṣiṇaṃ bāhuṃ śarabhasya manuṃ japet | praṇavo hṛcchivāyeti mahate śarabhāya ca || 112 ||

En touchant le bras droit, on doit répéter le mantra de Śarabha : commençant par le Praṇava « Oṃ », suivi de « hṛt-śivāya », et s’achevant par « au grand Śarabha ».

संस्पृशन्touching
संस्पृशन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-√स्पृश् (धातु)
Formकृदन्त—शतृ (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तरि—‘स्पृशन्’
दक्षिणम्right
दक्षिणम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण—‘बाहुम्’ इत्यस्य
बाहुम्arm
बाहुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
शरभस्यof Śarabha
शरभस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशरभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
मनुम्the mantra
मनुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमन् (धातु) → मनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; मन्त्र-नाम
जपेत्should recite
जपेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√जप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
प्रणवःthe praṇava (Oṃ)
प्रणवः:
Karta/Viṣaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootप्रणव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘ॐ’
हृत्heart (hṛt)
हृत्:
Samānādhikaraṇa/Viṣaya (समानाधिकरण/विषय)
TypeNoun
Rootहृद्/हृत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘heart’ (here as mantra-part)
शिवायto Śiva
शिवाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; सम्प्रदान (dative)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-अव्यय (quotative particle)
महतेgreat
महते:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; विशेषण—‘शरभाय’ इत्यस्य
शरभायto Śarabha
शरभाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशरभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)

Sage Nārada (teaching mantra-vidhi within a technical/ritual instruction section)

Vrata: none

Primary Rasa: vira

Secondary Rasa: bhakti

Ś
Śarabha
P
Praṇava (Oṃ)
Ś
Śiva

FAQs

It teaches a disciplined mantra-practice: combining bodily focus (touching the right arm) with a structured mantra (Oṃ + hṛcchivāya + “mahate śarabhāya”), aligning attention, speech, and intention in japa.

Bhakti here is expressed as reverent repetition and salutation—addressing the deity as “great Śarabha”—where devotion becomes steady through prescribed remembrance (japa) and mindful ritual gesture.

It reflects mantra-vidhi and prayoga (applied ritual procedure): how to place attention on a limb while chanting, and how to frame a mantra with the Praṇava—typical of technical instruction allied to Śikṣā (recitation) and Kalpa-style ritual method.