Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 76

Devapūjā-krama: Ārghya-saṃskāra, Maṇḍala–Nyāsa, Mudrā-pradarśana, Āvaraṇa-arcana, Homa, Japa, and Kṣamāpaṇa

यदाशाभिमुखो भूत्वा पूजनं तु समाचरेत् । सैव प्राची तु विज्ञेया ततोऽन्या विदिशो दश ॥ ७६ ॥

yadāśābhimukho bhūtvā pūjanaṃ tu samācaret | saiva prācī tu vijñeyā tato'nyā vidiśo daśa || 76 ||

Quelle que soit la direction vers laquelle on se tourne pour accomplir le culte, cette direction même doit être tenue pour l’Est ; à partir d’elle se déterminent les dix autres directions intermédiaires.

yadāwhen
yadā:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
FormKālavyaya (temporal conjunction: when)
āśā-abhimukhaḥfacing a direction
āśā-abhimukhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootāśā + abhimukha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; विशेषण (predicative)
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), ‘having become’
pūjanamworship
pūjanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpūjana (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā, Ekavacana
tuindeed / but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (निपात, particle; emphasis/contrast)
samācaretshould perform
samācaret:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-car (सम्-आ-चर् धातु)
FormVidhi-liṅ (optative), Prathama-puruṣa, Ekavacana; Parasmaipada
that
:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; demonstrative pronoun
evaalone / indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormNipāta (particle of emphasis)
prācīthe east
prācī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprācī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; direction-name
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (particle)
vijñeyāshould be known
vijñeyā:
Kriyā (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootvi-jñā (वि-ज्ञा धातु) + anīyar (अनीयर्)
FormGerundive/भाव्य (अनीयर्-प्रत्यय), Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; ‘is to be known’
tataḥthereafter / from that
tataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormDeśa/Krama-avyaya (ablatival adverb: from that/thereafter)
anyāḥother
anyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; विशेषण to vidiśaḥ
vidiśaḥintermediate directions
vidiśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidiś (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; ‘intermediate directions’
daśaten
daśa:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdaśa (दश संख्या-प्रातिपदिक)
FormPrathamā, Bahuvacana (numeral used adjectivally) qualifying vidiśaḥ

Sanatkumara (in instruction to Narada on technical ritual orientation)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

N
Narada
S
Sanatkumara

FAQs

It emphasizes intentionality in worship: the devotee’s chosen orientation sanctifies the space, establishing an operative ‘east’ for the rite and ensuring the ritual’s directional framework is coherent.

Bhakti is made practical—devotion is not only inner feeling but also orderly conduct in worship; facing the deity with focus defines the sacred axis for the offering.

It highlights ritual-technical dik-nirnaya (directional determination) used in pūjā and related rites—how to define prācī (east) and derive the remaining directions for correct placement and procedure.