Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 125

The Explanation of Sandhyā and Related Daily Observances

Saṅdhyā-ādi Nitya-karma-Vidhi

Devanagari script

विनायकस्तथा पुष्ट्या शान्तियुक्तः शिवोत्तमः । विघ्नकृत्स्वस्तिसंयुक्तो विघ्नहर्ता सरस्वती ॥ १२५ ॥

Transliteration

vināyakastathā puṣṭyā śāntiyuktaḥ śivottamaḥ | vighnakṛtsvastisaṃyukto vighnahartā sarasvatī || 125 ||

Translation

Qu’on invoque Vināyaka avec Puṣṭi; Śānti unie à Śivottama; Vighnakṛt associé à Svasti; et Vighnahartā avec Sarasvatī — des puissances divines par paires, pour l’auspice et l’abolition des obstacles.

Word by Word

• विनायकः: Vināyaka
• विनायकः: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विनायक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तथा: likewise/also
• तथा: सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकारवाचक (adverb of manner)

• पुष्ट्या: with Puṣṭi (nourishment)
• पुष्ट्या: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Noun
• Root: पुष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• शान्ति-युक्तः: joined with peace
• शान्ति-युक्तः: विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शान्ति (प्रातिपदिक) + युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘शान्त्या युक्तः’ इति भावः

• शिव-उत्तमः: Śivottama (the excellent/auspicious one)
• शिव-उत्तमः: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (‘शिवः उत्तमः’)

• विघ्न-कृत्: Vighnakṛt (maker of obstacles)
• विघ्न-कृत्: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विघ्न (प्रातिपदिक) + √कृ (धातु) → कृत् (कृदन्त, क्विप्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कृत्-प्रत्ययान्त (agent noun)

• स्वस्ति-संयुक्तः: associated with auspiciousness
• स्वस्ति-संयुक्तः: विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वस्ति (अव्यय/प्रातिपदिक-प्रयोग) + सम्√युज् (धातु) → संयुक्त (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘स्वस्तिना संयुक्तः’

• विघ्न-हर्ता: Vighnahartā (remover of obstacles)
• विघ्न-हर्ता: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विघ्न (प्रातिपदिक) + √हृ (धातु) → हर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक-प्रातिपदिक

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Narada (teaching in a technical/ritual listing style within the Vedanga-focused section; dialogue traditionally framed with Sanatkumara lineage)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Vinayaka
• Pushti
• Shanti
• Shivottama
• Vighnakrit
• Svasti
• Vighnaharta
• Sarasvati

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents a ritual-spiritual principle: auspiciousness and success arise when one invokes divine powers that both pacify (śānti), nourish (puṣṭi), and remove impediments (vighna-hara), aligning action with sacred order (svasti).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed as reverent invocation—approaching Vinayaka and Sarasvatī (and related powers) with faith before undertaking sacred acts, acknowledging dependence on divine grace for unobstructed progress.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects prayoga-style ritual preliminaries: selecting and invoking specific devatās for mangala, śānti, and vighna-nāśa—an applied, technical orientation consistent with Vedanga-linked ritual procedure.