Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 28

Saṃsāra-duḥkha: Karmic Descent, Garbhavāsa, Life’s Anxieties, Death, and the Call to Jñāna-Bhakti

गृहक्षेत्रादिकं कम किंचिन्नापि विचारितम् । समृद्धस्य कुटुम्बस्य कथं भवति वर्त्तनम् ॥ २८ ॥

gṛhakṣetrādikaṃ kama kiṃcinnāpi vicāritam | samṛddhasya kuṭumbasya kathaṃ bhavati varttanam || 28 ||

On n’a pas même réfléchi un tant soit peu à la maison, aux champs et autres choses semblables ; comment, dès lors, l’entretien d’un foyer prospère pourrait-il être assuré ?

गृह-क्षेत्र-आदिकम्house, land, etc.
गृह-क्षेत्र-आदिकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; गृह+क्षेत्र इतरेतर-द्वन्द्व + आदि (house, land, etc.)
कम्what?
कम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Accusative singular interrogative)
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; अनिश्चितार्थ (something/anything)
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
अपिeven
अपि:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (even/also)
विचारितम्has been considered
विचारितम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि+चर् (धातु) → विचारित (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोग (it has been considered/reflected upon)
समृद्धस्यof the prosperous
समृद्धस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसमृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक; षष्ठी एकवचन; विशेषण (of the prosperous)
कुटुम्बस्यof the family/household
कुटुम्बस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकुटुम्ब (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन (Genitive singular)
कथम्how
कथम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नवाचक क्रियाविशेषण (interrogative adverb: how)
भवतिbecomes/is
भवति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्-लकार (Present); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
वर्तनम्maintenance/livelihood
वर्तनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्तन (प्रातिपदिक; from वृत्/वर्त्)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nominative singular)

Sanatkumara (in instruction to Narada, within the Narada–Sanatkumara dialogue)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

N
Narada
S
Sanatkumara

FAQs

It highlights that prosperity is not sustained by mere possession; without thoughtful discernment and responsible management, household life becomes unstable, prompting the seeker toward viveka (clear reflection) and dharmic order.

By exposing the anxiety of unexamined material upkeep, it indirectly supports bhakti as a stabilizing center—placing life under dharma and devotion rather than restless acquisition and attachment.

The emphasis is not on a specific Vedanga technique; the practical takeaway is dharmic household governance—careful deliberation (vicāra) and disciplined planning, which aligns with smārta-nīti and āśrama-dharma rather than ritual science.