Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 44

योगस्वरूप-धारणा-समाधि-वर्णनम् (केशिध्वजोपदेशः)

एतान्यशेषरूपाणि तस्य रूपाणि पार्थिव । यतस्तच्छक्तियोगेन युक्तानि नभसा यथा ॥ ४४ ॥

etānyaśeṣarūpāṇi tasya rūpāṇi pārthiva | yatastacchaktiyogena yuktāni nabhasā yathā || 44 ||

Ô homme de la terre, toutes ces formes innombrables sont en vérité Ses formes. Car elles sont reliées à Lui par l’union de Sa propre puissance, comme les choses sont portées et soutenues par l’espace.

एतानिthese
एतानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
अशेषरूपाणिall forms without remainder
अशेषरूपाणि:
Apposition (विशेषण-विशेष्यभाव)
TypeNoun
Rootअशेष + रूप (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); कर्मधारयः (अशेषाणि रूपाणि)
तस्यof him/of that (Supreme)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); Gender context-dependent (त्रिलिङ्ग)
रूपाणिforms
रूपाणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
पार्थिवO king
पार्थिव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)
यतःbecause/since
यतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतः (अव्यय)
FormRelative adverb (सम्बन्धबोधक अव्यय)
तत्of that (his)
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन) used as first member in compound (तस्य)
शक्तियोगेनby the connection with (his) power
शक्तियोगेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक्ति + योग (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (शक्तेः योगः)
युक्तानिare joined/connected
युक्तानि:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
नभसाby the sky/space
नभसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनभस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
यथाas/just as
यथा:
Upamana marker (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
FormComparative adverb (उपमानबोधक अव्यय)

Sanatkumara (teaching Narada in the Moksha-Dharma dialogue)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

V
Vishnu
S
Shakti
A
Akasha (Nabhas)

FAQs

It teaches that the many names and forms perceived in the world are not separate from the Supreme; they are His manifestations sustained by His śakti, encouraging non-dual reverence and God-centered vision.

Bhakti is strengthened by recognizing every authentic divine form as belonging to the one Lord; devotion becomes steady when the devotee sees all manifestations as connected to Him through His power.

A conceptual, Vedantic use of analogy (ākāśa as the subtle all-pervading support) is highlighted—useful for disciplined contemplation and correct interpretation (nirukta/semantic reasoning) rather than a ritual procedure.