Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 18

Janaka’s Quest for Liberation; Pañcaśikha’s Sāṅkhya on Renunciation, Elements, Guṇas, and the Deathless State

एतन्मे भगवानाह कापिलेयस्य संभवम् । तस्य तत्कापिलेयत्वं सर्ववित्त्वमनुत्तमम् ॥ १८ ॥

etanme bhagavānāha kāpileyasya saṃbhavam | tasya tatkāpileyatvaṃ sarvavittvamanuttamam || 18 ||

Telle est la parole que le Seigneur Bienheureux me transmit au sujet de l’origine de Kāpileya. De là naquirent sa nature de Kāpileya et son omniscience sans égale, connaissance de toute chose.

etatthis
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
meto me
me:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive) एकवचन (enclitic); ‘my/to me’ (contextually dative sense possible)
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
āhasaid/told
āha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ah (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
kāpileyasyaof Kāpileya
kāpileyasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootkāpileya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
saṃbhavamorigin/birth
saṃbhavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
tat-kāpileyatvamthat Kāpileya-ness/state
tat-kāpileyatvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + kāpileya (प्रातिपदिक) + -tva (तद्धित)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषभाव (that Kāpileya-ness)
sarva-vittvamomniscience
sarva-vittvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + vittva (प्रातिपदिक; -tva)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भाववाचक
anuttamamunsurpassed
anuttamam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootan-uttama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (superlative sense: unsurpassed)

Narada (recounting what Bhagavan said to him)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

B
Bhagavan
K
Kapileya

FAQs

It frames true knowledge as descending through divine instruction: Narada reports Bhagavan’s teaching about Kapileya’s origin, highlighting that spiritual authority and insight arise from revealed wisdom leading to supreme knowing.

By emphasizing “Bhagavan said to me,” the verse models bhakti as attentive reception of the Lord’s words through a saintly transmitter (Narada), where devotion matures into clarity and comprehensive understanding.

No specific Vedanga (like Vyakarana or Jyotisha) is taught directly; the practical takeaway is the Purana-method of authorized transmission—learning through a trustworthy lineage of instruction (śruti/smṛti-style teaching).