Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 56

Jīva–Ātman Inquiry; Kṣetrajña Doctrine; Karma-based Varṇa; Four Āśramas and Sannyāsa Discipline

भृगुरुवाच । न विशेषोऽस्ति वर्णानां सर्वं ब्रह्ममयं जगत् । ब्रह्मणा पूर्वसृष्टं हि कर्मणा वर्णतां गतम् ॥ ५६ ॥

bhṛguruvāca | na viśeṣo'sti varṇānāṃ sarvaṃ brahmamayaṃ jagat | brahmaṇā pūrvasṛṣṭaṃ hi karmaṇā varṇatāṃ gatam || 56 ||

Bhṛgu dit : Il n’existe pas de distinction innée entre les varṇa, car l’univers entier est pénétré de Brahman. En vérité, ce que Brahmā créa d’abord n’est nommé varṇa qu’en raison de l’action, du karma.

भृगुःBhrigu
भृगुः:
कर्ता (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
not
:
निषेध (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (Negation particle)
विशेषःdistinction
विशेषः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अस्तिis/exists
अस्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
वर्णानाम्of varṇas/classes
वर्णानाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
सर्वम्all
सर्वम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
ब्रह्ममयम्consisting of Brahman
ब्रह्ममयम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् + मय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (Determinative: ‘made of Brahman’); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
जगत्the world
जगत्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
ब्रह्मणाby Brahman
ब्रह्मणा:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
पूर्वसृष्टम्previously created
पूर्वसृष्टम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व + सृष्ट (कृदन्त; √सृज् धातु)
Formकर्मधारय-समास; भूतकृदन्त (Past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध-बोधक (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (Particle: emphasis/indeed)
कर्मणाby action/karma
कर्मणा:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
वर्णताम्the state of being a varṇa (class-status)
वर्णताम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर्णता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
गतम्gone/attained
गतम्:
क्रियाविशेषण/परिणाम (Result state)
TypeAdjective
Rootगम् (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular)

Bhṛgu

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

B
Brahman
B
Brahmā

FAQs

It asserts a Brahman-centered vision: all beings and the world are essentially Brahman, so varṇa is not an absolute spiritual hierarchy; distinctions arise at the level of conduct (karma), while the Self is non-different.

By grounding identity in Brahman rather than birth-status, it supports the bhakti principle that sincere devotion and righteous conduct are decisive; spiritual worth is measured by lived dharma and inner realization, not mere social label.

It points to dharma-vicāra (ethical discernment) rather than a technical Vedāṅga: varṇa is to be understood through karma (one’s actual duties and qualities), guiding practical social-religious conduct and ritual eligibility by behavior.