Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 19

The Outline (Anukramaṇī) of the Viṣṇu Purāṇa

Devanagari script

धर्मशास्त्रं चार्थशास्त्रं वेदांतं ज्योतिषं तथा । वंशाख्यानं प्रकरणात् स्तोत्राणि मनवस्तथा ॥ १९ ॥

Transliteration

dharmaśāstraṃ cārthaśāstraṃ vedāṃtaṃ jyotiṣaṃ tathā | vaṃśākhyānaṃ prakaraṇāt stotrāṇi manavastathā || 19 ||

Translation

On y trouve aussi le Dharmaśāstra et l’Arthaśāstra, le Vedānta et le Jyotiṣa ; des récits généalogiques ordonnés par sections, ainsi que des hymnes (stotra) et les récits des Manus.

Word by Word

• धर्मशास्त्रम्: treatise on dharma
• धर्मशास्त्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: धर्म-शास्त्र (प्रातिपदिक; धर्म + शास्त्र)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (धर्मस्य शास्त्रम्)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• अर्थशास्त्रम्: treatise on polity/wealth
• अर्थशास्त्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अर्थ-शास्त्र (प्रातिपदिक; अर्थ + शास्त्र)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (अर्थस्य शास्त्रम्)

• वेदान्तम्: Vedānta
• वेदान्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वेद-अन्त (प्रातिपदिक; वेद + अन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य अन्तः/अन्तभागः)

• ज्योतिषम्: astronomy/astrology
• ज्योतिषम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिष् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थे (adverb: 'likewise/also')

• वंशाख्यानम्: genealogical narrative
• वंशाख्यानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वंश-आख्यान (प्रातिपदिक; वंश + आख्यान)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (वंशस्य आख्यानम्)

• प्रकरणात्: from the section/context
• प्रकरणात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: प्रकरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; अपादान (ablative: 'from/according to the section')

• स्तोत्राणि: hymns
• स्तोत्राणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन

• मनवः: Manus (progenitors)
• मनवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन

• तथा: also
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थे (also)

Speaker

Suta (narrating the Narada Purana’s contents in an anukramanika-style summary)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents the Purana as an encyclopedic guide: it integrates dharma (right living), artha (orderly worldly life), Vedānta (liberating knowledge), and devotional stotras—showing that spiritual life is supported by both philosophy and practice.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By explicitly mentioning stotras (hymns of praise), it points to devotional worship as a core method within the text—Bhakti expressed through praise, recitation, and remembrance alongside doctrinal teachings.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Jyotiṣa is highlighted—Vedic astronomy/astrology used for calendrical timing and auspiciousness in rites, vratas, and ritual scheduling within the broader dharma framework.