Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 42

The Exposition of the Dvādaśī Vow for the Twelve Months

Dvādaśī-vrata-nirṇaya and Mahā-dvādaśī Lakṣaṇas

आदित्यं शंकरं गौरीं यक्षं गणपतिं ग्रहान् । मातॄः पितॄन्नगान्नागान्सर्वान्नीराजयेत्क्रमात् ॥ ४२ ॥

ādityaṃ śaṃkaraṃ gaurīṃ yakṣaṃ gaṇapatiṃ grahān | mātṝḥ pitṝnnagānnāgānsarvānnīrājayetkramāt || 42 ||

Dans l’ordre prescrit, qu’on offre l’ārati (l’ondoiement rituel de la lumière) au Soleil, à Śaṅkara, à Gaurī, aux Yakṣas, à Gaṇapati, aux divinités planétaires, aux Mères, aux Pitṛ (ancêtres), aux montagnes et aux Nāgas—oui, à tous, successivement.

ādityamĀditya (Sun)
ādityam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootāditya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
śaṃkaramŚaṅkara (Shiva)
śaṃkaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaṃkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
gaurīmGaurī (Pārvatī)
gaurīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaurī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
yakṣama Yakṣa
yakṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyakṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
gaṇapatimGaṇapati (Ganesha)
gaṇapatim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaṇapati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
grahānthe planets
grahān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
mātṝḥthe Mothers (Mātṛs)
mātṝḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmātṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
pitṝnthe Fathers/ancestors (Pitṛs)
pitṝn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
nagānmountains
nagān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnaga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
nāgānserpents
nāgān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
sarvānall
sarvān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण (all the above objects)
nīrājayetshould perform nīrājana (for)
nīrājayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√rāj (राज्) उपसर्ग-नि + णिच् + विधिलिङ्
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; causative (णिच्)
kramātin sequence
kramāt:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootkrama (प्रातिपदिक) + tas (तस्)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb): ‘in order/ क्रमशः’

Narada (teaching within a ritual/summary context, traditionally framed in dialogue with Sanatkumara lineage)

Vrata: Nīrājana-vrata

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

A
Aditya
S
Shankara
G
Gauri
Y
Yakshas
G
Ganapati
G
Grahāḥ (Navagraha)
M
Matrs (Matrkas)
P
Pitrs
N
Nagas
M
Mountains

FAQs

It teaches a dhārmic ritual order (kramāt) for offering nīrājana/ārati, acknowledging cosmic and ancestral forces—deities, grahas, pitṛs, and nāgas—as interconnected supports of worldly harmony and spiritual auspiciousness.

By prescribing ārati to multiple revered beings, it expresses bhakti through respectful, structured worship—training the devotee in humility, gratitude, and consistent devotional discipline (upāsanā) within a traditional framework.

It reflects Jyotiṣa-oriented practice via the worship of the grahas (planetary deities), commonly associated with graha-śānti and auspicious timing, integrated into ritual procedure through nīrājana.