Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 62

The exposition of the Pañcamī vow to be observed in the twelve months

Devanagari script

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासस्थपञ्चमीव्रतनिरूपणं नाम चतुर्दशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ ११४ ॥

Transliteration

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne caturthapāde dvādaśamāsasthapañcamīvratanirūpaṇaṃ nāma caturdaśādhikaśatatamo'dhyāyaḥ || 114 ||

Translation

Ainsi s’achève, dans le Śrī Bṛhannāradīya Purāṇa—au sein du Pūrva-bhāga, dans le Grand Récit (Bṛhad-upākhyāna), au Quatrième Quart (Caturtha-pāda)—le chapitre cent quatorze, intitulé : «Exposé du vœu de Pañcamī à observer durant les douze mois».

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध/marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle: ‘thus’)

• श्री-बृहन्-नारदीय-पुराणे: in the Śrī Bṛhan-Nāradīya Purāṇa
• श्री-बृहन्-नारदीय-पुराणे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + बृहन् (प्रातिपदिक) + नारदीय (प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; बहुपद-कर्मधारय (title compound)

• पूर्व-भागे: in the first part
• पूर्व-भागे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुषः (पूर्वः भागः)

• बृहद्-उपाख्याने: in the great sub-narrative
• बृहद्-उपाख्याने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बृहद् (प्रातिपदिक) + उपाख्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारयः

• चतुर्थ-पादे: in the fourth quarter/section
• चतुर्थ-पादे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चतुर्थ (प्रातिपदिक) + पाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुषः (चतुर्थः पादः)

• द्वादश-मास-स्थ-पञ्चमी-व्रत-निरूपणम्: the exposition of the Pañcamī vow observed over twelve months
• द्वादश-मास-स्थ-पञ्चमी-व्रत-निरूपणम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्वादश (प्रातिपदिक) + मास (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक) + पञ्चमी (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक) + निरूपण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (द्वादशमासेषु स्था पञ्चमी-व्रतस्य निरूपणम्)

• नाम: named/called
• नाम: Sambandha (सम्बन्ध/marker)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: संज्ञासूचक-अव्यय (indeclinable indicating name: ‘called’)

• चतुर्दश-अधिक-शततमः: one hundred and fourteenth
• चतुर्दश-अधिक-शततमः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्दश (प्रातिपदिक) + अधिक (प्रातिपदिक) + शततम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (शततमः + चतुर्दशाधिकः = 114th)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Speaker

Narratorial colophon (textual compiler / Sūta-style closing formula)

Vrata Kalpa

Vrata: Dvādaśa-māsa-stha Pañcamī-vrata

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

This is the chapter-ending colophon: it sanctifies and authenticates the teaching by formally naming the section, the chapter title, and its placement—marking completion of the Pañcamī-vrata exposition as a Dharmic instruction.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Indirectly: by framing the Pañcamī-vrata as a structured monthly observance, it supports bhakti through disciplined devotional practice (vrata) rather than doctrinal explanation in this specific line.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Kalā/ritual timing is implied through “Pañcamī” (the 5th tithi) and “twelve months,” reflecting practical calendrical-ritual organization used in Dharma and vrata manuals.