Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 48

The Exposition of the Pratipadā Vrata for the Twelve Months

व्रतेष्वेतेषु सर्वेषु ब्रह्मचर्यं विधीयते । भोजने तु हविष्यान्नं सामान्यत उदाहृतम् ॥ ४८ ॥

vrateṣveteṣu sarveṣu brahmacaryaṃ vidhīyate | bhojane tu haviṣyānnaṃ sāmānyata udāhṛtam || 48 ||

Dans tous ces vœux, l’observance du brahmacarya (continence, pureté) est prescrite ; et, pour la nourriture, la règle générale recommande le haviṣyānna, simple mets d’offrande sacrificielle.

vrateṣuin vows
vrateṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvrata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (Plural)
eteṣuin these
eteṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative/7th), बहुवचन (Plural); विशेषण (demonstrative)
sarveṣuin all
sarveṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative/7th), बहुवचन (Plural); विशेषण (universal)
brahmacaryamcelibacy / brahmacarya
brahmacaryam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahmacarya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc. 1st/2nd), एकवचन (Singular)
vidhīyateis prescribed / is enjoined
vidhīyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhā (धा) उपसर्ग: vi-; धातु
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
bhojanein eating / as food
bhojane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)
tubut / indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ (but/indeed)
haviṣyānnamhaviṣya-food (sacrificial/simple food)
haviṣyānnam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothaviṣya + anna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc. 1st/2nd), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘haviṣyasya annam’
sāmānyataḥgenerally
sāmānyataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsāmānyatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb): ‘generally/in general’
udāhṛtamhas been stated / declared
udāhṛtam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootud-ā-√hṛ (हृ) क्त-प्रत्यय (past passive participle)
Formकृदन्त (PPP/क्त), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (Singular); कर्मणि भाव (passive sense)

Narada (teaching in the Narada Purana dialogue context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

It states the universal supports of vrata: self-restraint (brahmacarya) and purity of intake (haviṣyānna), which stabilize the mind and make the vow spiritually effective.

Bhakti is strengthened by śauca (purity) and niyama (discipline); continence and a simple, sanctified diet reduce distraction and support steady remembrance and worship.

It highlights ritual praxis (kalpa-style vrata rules): standard behavioral restraint and a prescribed food category (haviṣyānna) used across observances.