Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 15

The Exposition of the Pratipadā Vrata for the Twelve Months

देवोद्यानभवं हृद्यं करवीरं समर्चयेत् । रक्ततन्तुरीधानं गंधधूपविलेपनैः ॥ १५ ॥

devodyānabhavaṃ hṛdyaṃ karavīraṃ samarcayet | raktatanturīdhānaṃ gaṃdhadhūpavilepanaiḥ || 15 ||

Qu’on rende un culte respectueux à la fleur de karavīra, charmante et née des jardins des dieux, avec du bois d’allumage ceint d’un fil rouge, et avec des onguents parfumés ainsi que de l’encens odorant pour la fumigation.

devodyānabhavamborn in a divine garden
devodyānabhavam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdeva-udyāna-bhava (प्रातिपदिक; deva + udyāna + bhava)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; qualifying karavīram
hṛdyampleasing/charming
hṛdyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roothṛdya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; qualifying karavīram
karavīramoleander (karavīra)
karavīram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkaravīra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
samarcayetone should worship/honour
samarcayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√arc (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्/Optative), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Parasmaipada
raktared
rakta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrakta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; qualifying tanturīdhānam
tanturīdhānam(with) tanturī-fuel/wood (as offering)
tanturīdhānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottanturī-dhāna (प्रातिपदिक; tanturī + dhāna)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; object/instrumental offering (contextual)
gandhawith fragrances
gandha:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd), Plural (by compound resolution with following)
dhūpawith incense
dhūpa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdhūpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd), Plural (by compound resolution with following)
vilepanaiḥwith unguents/anointments
vilepanaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvilepana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd), Plural

Narada (teaching ritual procedure within the Purva Bhaga dialogue tradition)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

FAQs

It emphasizes that devotion is expressed through respectful upacāras (ritual services): pure, pleasing offerings like flowers, incense, and fragrant pastes become outward signs of inner reverence in worship.

Bhakti here is practiced as attentive service—selecting auspicious, pleasing items and offering them with care—showing that love for the deity is cultivated through disciplined, heartfelt pūjā.

Ritual know-how (kalpa-prayoga style practice) is implied: choosing appropriate dravya (materials) for pūjā—flowers, dhūpa (incense), gandha (fragrance), and vilepana (anointing paste)—as part of formal worship procedure.