Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 7

The Exposition of the Table of Contents of the Brahmavaivarta Purāṇa

सृष्टिप्रकरणं त्वाद्यं ततो नारदवेधसोः । विवादः सुमहान्यत्र द्वयोरासीत्पराभवः ॥ ७ ॥

sṛṣṭiprakaraṇaṃ tvādyaṃ tato nāradavedhasoḥ | vivādaḥ sumahānyatra dvayorāsītparābhavaḥ || 7 ||

D’abord vient la section sur la création ; ensuite, dans cet ouvrage, survient une très grande controverse entre Nārada et Vedhas (Brahmā), où l’un des deux subit la défaite.

sṛṣṭi-prakaraṇamthe creation-section
sṛṣṭi-prakaraṇam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsṛṣṭi + prakaraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; ‘chapter/section on creation’
tuindeed/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
ādyamfirst
ādyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootādya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण—‘first/initial’
tataḥthen
tataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय (sequencing adverb: ‘then/thereafter’)
nārada-vedhasoḥof Nārada and Brahmā
nārada-vedhasoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootnārada + vedhas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व—‘of Nārada and Vedhas (Brahmā)’
vivādaḥa dispute
vivādaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvivāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
su-mahānvery great
su-mahān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu + mahant (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—‘very great’
yatrawherein
yatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formसम्बन्ध/देशवाचक-अव्यय (relative adverb: ‘where/wherein’)
dvayoḥof the two
dvayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdvi (सङ्ख्या-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), द्विवचनार्थे (dual sense; form used: dvayoḥ); ‘of the two’
āsītwas/occurred
āsīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदी
parābhavaḥdefeat
parābhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparābhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Suta (narrator summarizing the Purana’s contents in an anukramanika style)

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: vira

N
Narada
B
Brahma (Vedhas)

FAQs

It functions as an anukramanika (content-outline) marker: the Purana begins with cosmology/creation and then uses dialogue and debate (between sages/deities like Nārada and Brahmā) as a method to clarify dharma and right understanding.

Indirectly: by indicating that creation-teachings and authoritative debates are part of the Purana’s framework, it prepares the reader for later conclusions where correct knowledge supports steady devotion—especially the Narada Purana’s emphasis on Vishnu-centered bhakti.

No specific Vedanga (like Vyakarana, Jyotisha, or Kalpa) is taught in this verse; it is a structural cue about topics—creation first, then a major doctrinal debate—to guide study and recitation order.