Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 12

The Exposition of the Contents (Anukramaṇī) of the Bhaviṣya Purāṇa

द्वितीयं च तृतीये च सौरे वर्गचतुष्टये । प्रतिसर्गाह्वयं त्वंत्यं प्रोक्तं सर्वकथान्वितम् ॥ १२ ॥

dvitīyaṃ ca tṛtīye ca saure vargacatuṣṭaye | pratisargāhvayaṃ tvaṃtyaṃ proktaṃ sarvakathānvitam || 12 ||

Et dans la deuxième et la troisième section, au sein de la division Saurā ordonnée en quatre groupes, la partie finale—appelée «Pratisarga» (création secondaire)—a été enseignée, avec l’ensemble des récits.

dvitīyamthe second (part)
dvitīyam:
Karta (कर्ता/Topic)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā (1st/2nd), Ekavacana; ordinal used substantively (‘the second’)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
tṛtīyein the third (part)
tṛtīye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī (7th), Ekavacana; ordinal used substantively (‘in the third’)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
saurein the Saura (section)
saure:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaura (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī (7th), Ekavacana; ‘pertaining to Sūrya’
varga-catuṣṭayein the set of four groups
varga-catuṣṭaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvarga (प्रातिपदिक) + catuṣṭaya (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī (7th), Ekavacana; तत्पुरुषः—‘वर्गाणां चतुष्टये’ (group of four classes)
pratisarga-āhvayam(as) ‘Pratisarga’-named
pratisarga-āhvayam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootpratisarga (प्रातिपदिक) + āhvaya (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā (1st/2nd), Ekavacana; ‘named Pratisarga’
tuindeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; emphasis particle
antyamthe last
antyam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootantya (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā (1st/2nd), Ekavacana
proktamis declared
proktam:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√vac (धातु) + prokta (कृदन्त, क्त)
FormKṛdanta (past passive participle, क्त); Napumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; passive sense ‘has been said’
sarva-kathā-anvitamaccompanied by all narratives
sarva-kathā-anvitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kathā (प्रातिपदिक) + anvita (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; तत्पुरुषः—‘सर्वकथाभिः अन्वितम्’

Suta (continuing the anukramanika-style summary narration)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

S
Surya

FAQs

It highlights how the Purana is methodically organized: even cosmological topics like secondary creation (pratisarga) are taught as a complete, story-supported teaching, meant to transmit dharma and worldview through narrative.

Indirectly: by indicating that teachings are delivered through ‘sarva-kathā’ (all narratives), it reflects the Purāṇic method where devotion is cultivated by hearing structured sacred accounts rather than only abstract doctrine.

Not a direct Vedāṅga instruction; it is a technical index (anukramaṇikā) note about textual division—useful for study method, cross-referencing, and understanding how Purāṇic cosmology topics like pratisarga are grouped.