Matsya Purana — The Strategy to Defeat Tāraka: Pārvatī’s Birth, Shloka 7

Devanagari script

*देवा ऊचुः त्वमोंकारो ऽस्यङ्कुराय प्रसूतो विश्वस्यात्मानन्तभेदस्य पूर्वम् सम्भूतस्यानन्तरं सत्त्वमूर्ते संहारेच्छोस्ते नमो रुद्रमूर्ते //

Transliteration

*devā ūcuḥ tvamoṃkāro 'syaṅkurāya prasūto viśvasyātmānantabhedasya pūrvam sambhūtasyānantaraṃ sattvamūrte saṃhārecchoste namo rudramūrte //

Translation

Les Devas dirent : Tu es la syllabe Oṃ, né comme le germe-semence de cet univers—son Soi même, antérieur à ses différenciations sans fin. Tu surgis avant lui et demeures après; ô incarnation de sattva, ô toi qui veux la dissolution, salutations à toi dans ta forme de Rudra.

Word by Word

• देवा ऊचुः: the gods said

• त्वम्: you

• ओंकारः: the syllable Oṃ / Omkara

• अस्य: of this (universe)

• अङ्कुराय: as the sprout/seedling (as the germ of manifestation)

• प्रसूतः: brought forth / born / manifested

• विश्वस्य: of the universe

• आत्मा: Self / innermost essence

• अनन्तभेदस्य: of endless divisions/differentiations

• पूर्वम्: before / prior

• सम्भूतस्य: of what has come into being / of the manifested

• आनन्तरम्: afterwards / subsequently / following it

• सत्त्वमूर्ते: O one whose form is sattva (lucidity, pure being)

• संहार-इच्छोः: of the one who wills dissolution

• ते: to you

• नमः: salutation

• रुद्रमूर्ते: O one in Rudra-form

Speaker

• Devas (the gods)

Entities Mentioned

• Omkara (AUM)
• Rudra

Tags

• Shaiva Stuti
• Cosmology
• Pralaya
• Omkara
• Rudra

FAQs

What does this verse reveal about the creation or dissolution (Pralaya)?

It identifies the deity as Omkara—the primal seed of manifestation—who exists before creation’s differentiations and remains after, and who also wills dissolution (saṃhāra).

How does this verse relate to the duties of a King or Householder?

Indirectly, it frames righteous life as grounded in the cosmic order: recognizing a single Self behind multiplicity supports dharma, restraint, and humility—virtues expected of rulers and householders in the Purana’s ethical outlook.

What is the architectural or ritual significance mentioned here?

Ritually, it supports Om (praṇava) as a foundational sacred sound for worship and mantra-prayoga; it does not give direct Vastu or temple-measure rules, but it underwrites the sanctity of Om in consecration and praise.