Adhyaya 64: Kalavati (Vibhavari) Offers Herself and the Padmini Vidya to Svarocisha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे स्वारोचिषे मन्वन्तरे त्रिषष्टितमोऽध्यायः । चतुःषष्टितमोऽध्यायः- ६४ । मार्कण्डेय उवाच एवं विमुक्तरोगा तु कन्यका तं मुदान्विता । स्वरोचिषमुवाचेदं शृणुष्व वचनं प्रभो ॥

Ainsi s’achève le soixante-troisième chapitre du Śrī Mārkaṇḍeya Purāṇa, dans le Svārociṣa Manvantara. Commence maintenant le chapitre 64. Mārkaṇḍeya dit : «Alors la jeune fille, délivrée de la maladie et remplie de joie, s’adressa à Svārociṣa : “Ô seigneur, écoute ces paroles.”»

Verse 2

मन्दारविद्याधरजा नाम्ना ख्याता विभावरी । उपकारिन् स्वमात्मानं प्रयच्छामि प्रतीच्छ माम् ॥

«Je suis Vibhāvarī, renommée par mon nom, née des Vidyādharas de Mandāra. Ô bienfaiteur, je m’offre moi-même à toi : accepte-moi.»

Verse 3

विद्याञ्च तुभ्यं दास्यामि सर्वभूतरुतानि ते । ययाभिव्यक्तिमेष्यन्ति प्रसादपुरगो भव ॥

«Et je te donnerai une connaissance grâce à laquelle tous les sons et la parole des êtres te deviendront clairs. Deviens celui qui demeure dans la cité de la grâce (Prasāda-pura).»

Verse 4

मार्कण्डेय उवाच । एवमस्त्विति तेनोक्ते धर्मज्ञेन स्वरोचिषा । द्वितीया तु तदा कन्या इदं वचनमब्रवीत् ॥

Mārkaṇḍeya dit : Lorsque Svarociṣa, connaisseur du dharma, eut déclaré : « Qu’il en soit ainsi », alors la seconde jeune fille prononça ces paroles.

Verse 5

कुमारब्रह्मचार्यासीत् पारो नाम पिता मम । ब्रह्मर्षिः सुमहाभागो वेदवेदाङ्गपारगः ॥

Mon père fut chaste toute sa vie (kumāra-brahmacārī) ; son nom était Pāra. Il était un brahmarṣi, grandement favorisé, et parfaitement instruit des Veda et de leurs sciences auxiliaires.

Verse 6

तस्य पुंस्कोकिलालापरमणीयॆ मधौ पुरा । आजगामाप्सराभ्यासं प्रख्याता पुंजिकास्तना ॥

Il y a longtemps, au printemps rendu charmant par l’appel des coucous mâles, la célèbre apsarā Puñjikāstanā s’approcha de lui.

Verse 7

कामवक्तव्यतां नीतः स तदा मुनिपुङ्गवः । तत्संयोगेऽहमुत्पन्ना तस्यामत्र महाचले ॥

Alors ce sage éminent fut entraîné dans la sphère du désir ; de leur union je naquis—ici même, sur cette grande montagne.

Verse 8

विहाय मां गता सा च मातास्मिन्निर्जने वने । बालामेकां महीपृष्ठे व्यालश्वापदसंकुले ॥

M’ayant laissée derrière elle, ma mère s’en alla dans cette forêt solitaire—me laissant, petite fille unique à la surface de la terre, en un lieu rempli de serpents et de bêtes sauvages.

Verse 9

ततः कलाभिः सोमस्य वर्धन्तीभिरहः क्षये । आप्याय्यमानाहरहो वृद्धिं यातास्मि सत्तम ॥

Alors, tandis que les kalā (phases) de Soma, la Lune, croissaient de jour en jour, moi aussi—nourrie chaque jour—je grandissais, ô le meilleur des vertueux.

Verse 10

ततः कलावतीत्येतन्मम नाम महात्मना । गृहीतायाः कृतं पित्रा गन्धर्वेण शुभानना ॥

Puis, ô toi au visage gracieux, un noble gandharva—qui me reçut comme un père, c’est-à-dire me reconnut et me protégea—me donna le nom de « Kalāvatī ».

Verse 11

न दत्ताहं तदा तेन याचितेन महात्मना । देवारिणालिना सुप्तस्ततो मे घातितः पिता ॥

Lorsque l’on demanda à ce noble (de me remettre), il ne me donna pas. Alors mon père fut tué par Devāriṇāli pendant son sommeil.

Verse 12

ततोऽहमतिनिर्वेदादात्मव्यापादनodyatā । निवारिता शम्भुपत्न्या सत्या सत्यप्रतिश्रवा ॥

Alors, accablée de désespoir, j’allais mettre fin à mes jours ; mais je fus retenue par l’épouse de Śambhu—Satī, dont la promesse est vérité.

Verse 13

मा शुचः सुभ्रु ! भर्ता ते महाभागो भविष्यति । स्वरोचिर्नाम पुत्रश्च मनुस्तस्य भविष्यति ॥

« Ne t’afflige pas, ô toi au beau front. Ton époux sera des plus illustres ; et tu auras un fils nommé Svaroci, qui deviendra un Manu. »

Verse 14

आज्ञाञ्च निधयः सर्वे करिष्यन्ति तवादृताः । यथाभिलषितं वित्तं प्रदास्यन्ति च ते शुभे ॥

Ô Dame de bon augure ! Tous les Nidhis (trésors) exécuteront avec respect ton ordre et t’accorderont la richesse exactement selon ton désir.

Verse 15

यस्या वत्स प्रभावेण विद्यायास्तां गृहाण मे । पद्मिनी नाम विद्येयं महापद्माभिपूजिता ॥

Ô enfant, reçois de moi cette vidyā par la puissance de laquelle tout cela s’accomplit. Cette vidyā est appelée « Padminī » et elle est grandement vénérée (adorée) par Mahāpadmā.

Verse 16

इत्याह मां दक्षसुता सती सत्यपरायणाः । स्वरोचिस्त्वं ध्रुवं देवी नान्यथा सा वदिष्यति ॥

Ainsi Satī, fille de Dakṣa, vouée à la vérité, me dit : « Tu es assurément Svārociṣ (ô Déesse) ; elle ne parlerait pas autrement. »

Verse 17

साहं प्राणप्रदायाद्य तां विद्यां स्वं तथा वपुः । प्रयच्छामि प्रतीच्छ त्वं प्रसादसुमुखो मम ॥

C’est pourquoi, après avoir accordé aujourd’hui le souffle vital, je confère cette vidyā ainsi que ma propre forme/corps. Reçois-les — sois favorable et miséricordieuse envers moi.

Verse 18

मार्कण्डेय उवाच । एवमस्त्विति तामाह स तु कन्यां कलावतीम् । विभावर्याः कलावत्याः स्निग्धदृष्ट्यानुमोदितः ॥

Mārkaṇḍeya dit : Il lui répondit : « Qu’il en soit ainsi. » Puis il accepta la jeune fille Kalāvatī, avec l’approbation de Vibhāvarī ; et Kalāvatī le regarda d’un œil plein d’affection.

Verse 19

जग्राह च ततः पाणी स तयोऽमरद्युतिः । नदत्सु देवतूर्येषु नृत्यन्तीष्वप्सरः सु च ॥

Alors cet être céleste rayonnant prit leurs mains en mariage, tandis que retentissaient les instruments divins et que les Apsaras dansaient.