Shloka 15
Adhyaya 64 — Kalavati (Vibhavari) Offers Herself and the Padmini Vidya to Svarocisha
यस्या वत्स प्रभावेण विद्यायास्तां गृहाण मे ।
पद्मिनी नाम विद्येयं महापद्माभिपूजिता ॥
yasyā vatse prabhāveṇa vidyāyās tāṃ gṛhāṇa me / padminī nāma vidyeyaṃ mahāpadmābhipūjitā
Ô enfant, reçois de moi cette vidyā par la puissance de laquelle tout cela s’accomplit. Cette vidyā est appelée « Padminī » et elle est grandement vénérée (adorée) par Mahāpadmā.
FAQs
Power is framed as transmissible through grace and right relationship (guru/daivī-bestowal). The ‘accept’ (gṛhāṇa) emphasizes receptivity, responsibility, and worthy use of bestowed capacities.
Manvantara (and indirectly Vaṃśānucarita-style episode): it situates a specific empowerment tradition within a time-cycle, showing how beings in that manvantara gain boons and capacities.
Padminī (‘lotus’) indicates unfolding purity and sovereignty amid the world; Mahāpadmā’s veneration suggests the vidyā is anchored in an archetype of abundance that remains unstained (like a lotus).