Shloka 17
Adhyaya 35 — Madālasa’s Instruction on Purity, Impurity, and Corrective Rites (Śauca and Aśauca)
Sanskrit
मृदम्बुभस्मना तात ! प्रोक्षितव्यं विशुद्धये ।
औदुम्बराणामम्लेन क्षारेण त्रपुसीसयोः ॥
Transliteration
mṛd-ambu-bhasmanā tāta prokṣitavyaṃ viśuddhaye /
audumbarāṇām amlenā kṣāreṇa trapu-sīsayoḥ //
Translation
Avec de l’argile, de l’eau et de la cendre, on doit asperger (l’objet/le lieu) pour la purification, ô bien-aimée. Pour le bois d’udumbara (figuier), le nettoyage se fait avec une substance acide; et pour l’étain et le plomb, avec un alcali.
Speakers
Instructional narrator within Dharma discourse (frame-speaker not explicit in provided excerpt)
Key Themes
DharmaŚauca (purity)Material science in ritual law (acid/alkali logic)