Shloka 19

Adhyaya 32 — Rules for Parvana Śrāddha: Foods that Please the Ancestors and Items to Avoid

Sanskrit

वर्जनीयṃ सदा सदिभस्तत्पयः श्राद्धकर्मणि ।

वर्ज्या जन्तुमती रूक्षा क्षितिः प्लुष्टा तथाग्निना ॥

Transliteration

varjanīyaṃ sadā sadibhas tat-payaḥ śrāddha-karmaṇi / varjyā jantumatī rūkṣā kṣitiḥ pluṣṭā tathāgninā

Translation

Dans le śrāddha, il faut toujours éviter le lait associé aux « sadibhas » (terme textuel incertain ; probablement un lait souillé/impur ou provenant d’un animal ou d’un état impropre). Il faut aussi éviter un sol rempli d’êtres vivants (infesté), un sol sec et rugueux, et une terre brûlée par le feu.

Speakers

• Ritual instruction voice within the Purāṇic dharma discourse (frame-speaker not specified in the provided excerpt)

Key Themes

• Dharma
• Pitṛ Pūjā
• Ritual space purity
• Textual-critical note