Shloka 138
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
तदक्षय्यमिति प्राहु#ऋषय: संशितव्रता: । पुरुषश्रेष्ठी इसके बाद नियमपूर्वक नियमित भोजन करते हुए तीर्थयात्रीको कन्यासंवेद्य नामक तीर्थमें जाना चाहिये। इससे वह प्रजापति मनुके लोक प्राप्त कर लेता है। भरतनन्दन! जो लोग कन्यासंवेद्यतीर्थमें थोड़ा-सा भी दान देते हैं
tad akṣayyam iti prāhur ṛṣayaḥ saṁśitavratāḥ |
«Ce don est dit impérissable», déclarèrent les sages aux vœux fermes et disciplinés. Dans le fil du récit de pèlerinage, cette parole souligne un principe moral : même une offrande infime en un lieu saint, faite avec maîtrise de soi et intention droite, engendre un mérite durable que le temps n’abolit pas.
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Merit gained through righteous giving—especially when supported by self-restraint and proper observance—is described as akṣayya, “imperishable,” emphasizing the lasting ethical value of charity.
During a discourse on pilgrimage and sacred acts, disciplined sages affirm that the fruit of such a gift is inexhaustible, reinforcing the promised spiritual results of tīrtha-related charity.