Shloka 314
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत आरणेयपर्वमें नकल आदिके जीवित होने आदि वरोंकी प्राप्तिविषयक तीन सौ चौदहवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāre Śrīmahābhārate Vanaparvake antargata Āraṇeyaparvaṇi Nakulādikānāṃ jīvita-bhavādīnāṃ varāṇāṃ prāpti-viṣayakaḥ trī-śata-caturdaśatamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ.
Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein du Vana Parva, dans la section Āraṇeya, s’achève le trois-cent-quatorzième chapitre, portant sur l’obtention de grâces telles que le retour à la vie de Nakula et des autres. La clausule finale souligne la portée éthique de la faveur divine : la vie n’est pas reconquise par la force, mais par la conduite juste et par la grâce accordée.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The colophon highlights that decisive outcomes—such as the return of life—are framed as the fruit of rightful conduct and divine sanction, not mere power. It points to dharma and grace as the governing principles behind restoration and protection.
This is a concluding statement marking the end of the 314th chapter within Vana Parva’s Āraṇeya section, summarizing that the chapter’s subject was the attainment of boons, including the revival (restoration of life) of Nakula and others.