Vana Parva Adhyaya 316 Shloka 74 - Mahabharata | French | Vedapath

Vyasa

Shloka 74

Devanagari script

युधिछिर उवाच धन्यानामुत्तमं दाक्ष्यं धनानामुत्तमं श्रुतम्‌ । लाभानां श्रेय आरोग्यं सुखानां तुष्टिरुत्तमा,युधिष्ठिर बोले--धन्य पुरुषोंमें दक्षता ही उत्तम गुण है, धनोंमें शास्त्रज्ञान प्रधान है, लाभोंमें आरोग्य श्रेष्ठ है और सुखोंमें संतोष ही उत्तम सुख है

Translation

Yudhiṣṭhira dit : Parmi les bienheureux, l’habileté est la vertu suprême ; parmi les richesses, la connaissance des Écritures est la plus haute ; parmi les gains, la santé est la meilleure ; et parmi les joies, le contentement (santoṣa) est la joie la plus élevée.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

धन्यानाम्of the fortunate/virtuous

उत्तमम्best, highest

दाक्ष्यम्skill, competence

धनानाम्of riches/wealths

उत्तमम्best

श्रुतम्learning; sacred knowledge (what is heard)

लाभानाम्of gains/benefits

श्रेयःthe better; the best good

आरोग्यम्health

सुखानाम्of pleasures/happinesses

तुष्टिःcontentment, satisfaction

उत्तमाbest, supreme

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes