Shloka 73
Devanagari script
यक्ष उवाच धन्यानामुत्तमं किंस्विद् धनानां स्यात् किमुत्तमम् | लाभानामुत्तमं कि स्यात् सुखानां स्यात् किमुत्तमम्,यक्षने पूछा--धन्यवादके योग्य पुरुषोंमें उत्तम गुण क्या है? धनोंमें उत्तम धन क्या है? लाभोंमें प्रधान लाभ क्या है? और सुखोंमें उत्तम सुख क्या है?
Translation
Le Yakṣa demanda : «Parmi les hommes dignes d’éloge, quelle est la qualité suprême ? Parmi les richesses, quelle est la richesse la plus haute ? Parmi les gains, quel est le gain principal ? Et parmi les plaisirs, quel est le plaisir suprême ?»
Word by Word
यक्षःthe Yaksha
यक्षः:
Karta
TypeNoun
Rootयक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
धन्यानाम्of the blessed/fortunate (persons)
धन्यानाम्:
TypeAdjective
Rootधन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
उत्तमम्the best
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वित्indeed/possibly (interrogative particle)
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
धनानाम्of riches/wealths
धनानाम्:
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Genitive, Plural
स्यात्would be / may be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उत्तमम्best
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
लाभानाम्of gains
लाभानाम्:
TypeNoun
Rootलाभ
FormMasculine, Genitive, Plural
उत्तमम्the best
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
स्यात्would be / may be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular
सुखानाम्of pleasures/happinesses
सुखानाम्:
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Genitive, Plural
स्यात्would be / may be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उत्तमम्best
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
यक्ष उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes