Shloka 473
Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ
Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit
व्यपेता भ्रघने काले द्यौरिवाव्यक्तशारदी । शत छत्र, पताका, शुभ चँवर, रथ, हाथी और पैदल योद्धाओंसे भरी हुई वह कौरव- सेना शरत्कालमें कुछ-कुछ व्यक्त शारदीय सुषमासे सुशोभित आकाशकी भाँति शोभा पा रही थी
vyapetā bhraghane kāle dyaur ivāvyaktaśāradī | śata-chatra-patākā-śubha-cāmara-ratha-hastī-padāti-yoddhaiḥ pūrṇā sā kaurava-senā śaratkāle kiñcid-kiñcid vyakta-śāradīya-suṣamā-yuktā dyām iva śobhāṃ prāpa |
Vaiśampāyana dit : Lorsque l’épaisse noirceur de la saison se fut dissipée, l’armée des Kaurava—pleine de centaines d’ombrelles, d’étendards, de chasse-mouches de queue de yak (cāmara) de bon augure, de chars, d’éléphants et de fantassins—parut splendide. Tel le ciel d’automne qui se clarifie peu à peu et s’embellit, cette armée aussi, en la saison d’automne, brilla d’un éclat net et ordonné, comme le calme qui peut précéder la violence de la guerre.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward splendor and orderly appearance can mask impending conflict: the army’s beauty is compared to the clear autumn sky, implying a calm, attractive surface that may precede destructive action. It invites discernment—do not equate magnificence with righteousness.
Vaiśampāyana describes the Kaurava forces as they appear in autumn: richly equipped with royal emblems and the full array of war-units (chariots, elephants, infantry). The simile of the autumn sky emphasizes their striking visibility and grandeur.