Shloka 463
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
मिथ्या च नखरोमाणि धारयन्ति तदा द्विजा: । गृहस्थलोग करके भारसे डरकर लुटेरे बन जायाँगे। ब्राह्मण मुनियों-जैसी कपटपूर्ण आकृति धारण किये वैश्यवृत्तिसे जीविका चलायेंगे और झूठे दिखावेके लिये नख तथा दाढ़ी-मूछ धारण करेंगे
mithyā ca nakharomāṇi dhārayanti tadā dvijāḥ |
Vaiśampāyana dit : «En cet âge, les “deux-fois-nés” (dvija) porteront même ongles et cheveux avec tromperie—ne gardant les marques extérieures que pour la parade. Accablés par la crainte des charges de la vie de maison, les hommes deviendront des prédateurs; revêtant l’apparence hypocrite des sages, ils vivront de pratiques marchandes, et, pour une vaine ostentation, laisseront croître ongles, barbe et moustache.»
वैशम्पायन उवाच