Shloka 136

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

आस्थयेनानुप्रविष्टो5हं शरीरे भगवंस्तव । दृष्टवानखिलान्‌ सर्वान्‌ समस्तान्‌ जठरे हि ते,'भगवन्‌! मैंने आपके मुखकी राहसे शरीरमें प्रवेश करके आपके उदरमें समस्त सांसारिक पदार्थोका अवलोकन किया है

Transliteration

āsthāyena anupraviṣṭo ’haṃ śarīre bhagavaṃs tava | dṛṣṭavān akhilān sarvān samastān jaṭhare hi te ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «Ô Seigneur bienheureux ! Entrant dans ton corps par la voie de ta bouche, j’ai contemplé dans ton ventre le monde entier—toutes choses, dans leur totalité, sans rien omettre.»

Word by Word

• आस्थयेन: through the mouth/entrance
• आस्थयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: आस्थि (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अनुप्रविष्टः: having entered
• अनुप्रविष्टः: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-प्र-विश् (धातु) / अनुप्रविष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, Nominative, Singular

• शरीरे: in (your) body
• शरीरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शरीर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवन्: O Lord
• भगवन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, Genitive, Singular

• दृष्टवान्: having seen
• दृष्टवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) / दृष्टवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अखिलान्: all, entire
• अखिलान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अखिल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समस्तान्: entire, complete
• समस्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समस्त (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• जठरे: in (your) belly
• जठरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: true

• ते: of you/your
• ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhagavān (the Lord)
• the Lord’s body
• mouth
• belly (jaṭhara)
• the entire world (all worldly entities)