Shloka 115
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
मलयं चापि पश्यामि पारियात्र च पर्वतम् | एते चान्ये च बहवो यावन्त: पृथिवीधरा:
malayaṃ cāpi paśyāmi pāriyātraṃ ca parvatam | ete cānye ca bahavo yāvantaḥ pṛthivīdharāḥ ||
Vaiśampāyana dit : «Je contemple aussi la chaîne de Malaya et la montagne Pāriyātra ; et je vois bien d’autres montagnes encore—autant que celles qui soutiennent la terre. Tandis que je me mouvais dans le ventre de cet enfant à la grande âme, ces puissants massifs m’apparurent, tous parés de gemmes variées—révélant comment le monde entier, avec ses géographies sacrées, peut être contenu dans un seul corps merveilleux, et comment la vision du voyant s’élargit par l’endurance et l’observation attentive.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the vastness and sacred order of the world (mountains as ‘earth-bearers’) and frames it as an object of contemplative vision; endurance and attentive witnessing allow the narrator to perceive the cosmos even in an extraordinary, constrained situation.
The speaker narrates a marvel: while moving about inside the belly of a wondrous child, he beholds major mountain ranges—Malaya, Pāriyātra, and many others—suggesting a contained yet complete vision of the world’s geography.