Shloka 16
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Brahmacarya and the Formless Brahman
Udyoga Parva 44
द्वादशैते महादोषा मनुष्यप्राणनाशना: । सनत्सुजातजी कहते हैं--राजन्! शोक
dvādaśaite mahādoṣā manuṣyaprāṇanāśanāḥ | yato yajñāḥ pravardhante satyasyaivāvaro dhanāt | manasānyasya bhavati vācānyasyātha karmaṇā ||
Sanatsujāta dit : «Ô Roi, il est douze grands défauts qui détruisent la vie des hommes : le chagrin, la colère, l’avidité, le désir, l’orgueil, le sommeil excessif, l’envie, l’illusion, la convoitise, la lâcheté, l’habitude de trouver des fautes aux vertus, et la médisance. Parce que la vraie nature de la Vérité (Brahman) n’est pas réalisée, les sacrifices mus par le désir se multiplient ; le sacrifice de l’un s’accomplit par l’esprit, celui d’un autre par la parole, et celui d’un autre par l’action du corps.»
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Sanatsujāta warns that twelve inner vices are ‘life-destroying’ and urges ethical self-governance. He further reframes yajña as not merely an external rite: sacrifice can be mental, verbal, or physical, and when Truth (Brahman/Satya) is not realized, people multiply desire-driven rituals instead of pursuing inner realization.
In Udyoga Parva, Sanatsujāta instructs King Dhṛtarāṣṭra during a grave political-moral crisis preceding the war. The teaching turns from courtly anxiety to spiritual counsel: identifying destructive emotions and redirecting attention from outward, wealth-linked ritualism to inner discipline and truth-awareness.