Shloka 30
हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः
Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace
घृणी राजा पुंश्चली राजभृत्य: पुत्रो भ्राता विधवा बालपुत्रा । सेनाजीवी चोद्धृत भूतिरेव व्यवहारेषु वर्जनीया: स्युरेते,अधिक दयालु राजा, व्यभिचारिणी स्त्री, राजकर्मचारी, पुत्र, भाई, छोटे बच्चोंवाली विधवा, सैनिक और जिसका अधिकार छीन लिया गया हो, वह पुरुष--इन सबके साथ लेन-देनका व्यवहार न करे
ghṛṇī rājā puṁścalī rājabhṛtyaḥ putro bhrātā vidhavā bālaputrā | senājīvī coddhṛtabhūtir eva vyavahāreṣu varjanīyāḥ syur ete ||
Vidura enseigne : dans les affaires du monde, il faut agir avec prudence et éviter les transactions d’argent ou les engagements juridiques avec certaines personnes dont la situation, la dépendance ou l’instabilité mène aisément au conflit : un roi trop porté à la sensiblerie, une femme débauchée, un serviteur du roi, son propre fils ou son frère, une veuve chargée de jeunes enfants, un soldat qui vit de la guerre, et un homme dépouillé de ses biens ou de ses droits. La leçon morale est la circonspection : ni la compassion ni la parenté n’abolissent les risques de partialité, de contrainte ou de procès dans les échanges et les contrats.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura teaches practical nīti: in matters of contracts, money, and litigation, avoid dealings with persons whose dependence, volatility, or vulnerability tends to produce coercion, bias, or conflict—so that dharma is protected through prudent conduct.
In Udyoga Parva, Vidura delivers counsel on statecraft and ethical living. Here he lists categories of people with whom one should not engage in formal transactions, as part of broader guidance meant to prevent quarrels and injustice during a tense political moment.