Shloka 15

भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue

Devanagari script

राम उवाच एवमेतत्‌ कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता । धर्मो होष महाबाहो विशिष्टे: सह युध्यताम्‌,परशुरामजीने कहा--कुरुश्रेष्ठ! अपनी उन्नतिके चाहनेवाले प्रत्येक योद्धाको ऐसा ही करना चाहिये। महाबाहो! अपनेसे विशिष्ट गुरुजनोंके साथ युद्ध करनेवाले राजाओंका यही धर्म है

Translation

Rāma (Paraśurāma) dit : «Il en est ainsi, ô le meilleur des Kuru. Tout guerrier qui aspire à la grandeur doit agir de la sorte. Ô aux puissants bras, tel est le dharma des rois lorsqu’ils combattent des maîtres qui leur sont supérieurs.»

Word by Word

रामःRama

उवाचsaid

एवम्thus

एतत्this

कुरुश्रेष्ठO best of the Kurus

कर्तव्यम्to be done / duty

भूतिम्prosperity, advancement

इच्छताby one desiring

धर्मःdharma, duty

हindeed

एषःthis (is)

महाबाहोO mighty-armed one

विशिष्टैःwith superiors, with distinguished (ones)

सहtogether with

युध्यताम्let them fight

Speaker

राम उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes